1
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
Há uma piada antiga. Duas mulheres idosas
estão em um resort em Catskill Mountain.

2
00:01:01,603 --> 00:01:05,023
Um deles diz: "A comida
neste lugar é realmente terrível."

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,694
O outro diz:
"Sim, eu sei. E porções tão pequenas."

4
00:01:08,860 --> 00:01:11,405
Isso é essencialmente
como me sinto em relação à vida.

5
00:01:11,572 --> 00:01:15,450
Cheio de solidão e miséria
e sofrimento e infelicidade.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
E tudo acaba muito rapidamente.

7
00:01:17,953 --> 00:01:23,166
A outra piada importante para mim é uma
isso geralmente é atribuído a Groucho Marx.

8
00:01:23,333 --> 00:01:27,879
Acho que aparece originalmente no livro de Freud
Sagacidade e sua relação com o inconsciente.

9
00:01:28,046 --> 00:01:32,384
É assim - estou parafraseando.
Eu nunca iria querer pertencer a nenhum clube...

10
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
...isso teria
alguém como eu como membro.

11
00:01:35,387 --> 00:01:39,683
Essa é a piada principal da minha vida adulta
em termos de meus relacionamentos com mulheres.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
Ultimamente as coisas mais estranhas
têm passado pela minha mente.

13
00:01:43,604 --> 00:01:47,107
Porque fiz 40 anos e acho
Estou passando por uma crise de vida.

14
00:01:47,274 --> 00:01:51,278
Não estou preocupado com o envelhecimento.
Embora eu esteja ficando um pouco careca por cima.

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,989
Isso é o pior
você pode dizer sobre mim.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,408
Acho que vou melhorar à medida que envelhecer.

17
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
Eu acho que vou ser
o tipo viril e careca...

18
00:01:59,328 --> 00:02:03,123
...em oposição a, digamos,
o distinto cinza, por exemplo.

19
00:02:03,290 --> 00:02:07,586
A menos que eu seja um daqueles caras com
saliva escorrendo de sua boca...

20
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
...que entra em uma cafeteria
com uma sacola de compras...

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
...gritando sobre o socialismo.

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,970
Annie e eu terminamos.
E ainda não consigo entender isso.

23
00:02:17,137 --> 00:02:21,183
Eu continuo peneirando os pedaços de
o relacionamento através da minha mente...

24
00:02:21,350 --> 00:02:26,021
...examinando minha vida e tentando
descobrir - de onde veio a confusão?

25
00:02:26,188 --> 00:02:28,899
Há um ano estávamos... apaixonados, você sabe.

26
00:02:29,066 --> 00:02:33,904
E... é engraçado... não sou do tipo taciturno.
Não sou um personagem depressivo.

27
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
Eu... eu, uh... Você sabe...

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,283
Eu era uma criança razoavelmente feliz, eu acho.

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
Fui criado no Brooklyn
durante a Segunda Guerra Mundial.

30
00:02:42,371 --> 00:02:46,041
Ele está deprimido.
De repente ele não consegue fazer nada.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
- Por que você está deprimido, Alvy?
- Diga ao Dr. Flicker.

32
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
É algo que ele leu.

33
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Algo que ele leu, hein?

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,302
- O universo está se expandindo.
- O universo está se expandindo?

35
00:02:57,469 --> 00:03:02,182
O universo é tudo. Se for
expandindo, um dia ele irá se desintegrar...

36
00:03:02,349 --> 00:03:04,726
...e isso será o fim de tudo.

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Qual é esse o seu negócio?

38
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
Ele parou de fazer o dever de casa.

39
00:03:09,231 --> 00:03:12,901
- Qual é o objetivo?
- O que o universo tem a ver com isso?

40
00:03:13,068 --> 00:03:16,363
Você está aqui no Brooklyn!
Brooklyn não está se expandindo!

41
00:03:16,530 --> 00:03:20,075
Não estará se expandindo
por bilhões de anos ainda, Alvy.

42
00:03:20,242 --> 00:03:24,121
E temos que tentar nos divertir
enquanto estamos aqui, hein?

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,373
Uh? Uh? (risos)

44
00:03:30,085 --> 00:03:33,130
Meu analista diz que eu exagero
minhas lembranças de infância.

45
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Mas eu fui criado
debaixo da montanha-russa...

46
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
...na região de Coney Island, no Brooklyn.

47
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Talvez isso explique minha personalidade,
que está um pouco nervoso.

48
00:03:42,889 --> 00:03:45,100
Tenho uma imaginação hiperativa.

49
00:03:45,267 --> 00:03:47,644
Minha mente tende a pular um pouco.

50
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
Eu tenho alguns problemas
entre fantasia e realidade.

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,775
Meu pai administrava a concessão de carrinhos de bate-bate.

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Aí está ele.

53
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
E aí estou eu.

54
00:03:56,945 --> 00:04:00,991
Eu costumava liberar minha agressividade
passando por esses carros o tempo todo.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
Lembro-me dos funcionários da nossa escola pública.

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Tínhamos um ditado:
"Quem não sabe fazer, ensina...

57
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
...e quem não sabe ensinar, ensina ginástica."

58
00:04:11,668 --> 00:04:16,423
E aqueles que não puderam fazer nada,
Eu acho que foram designados para nossa escola.

59
00:04:19,259 --> 00:04:22,137
Eu sempre pensei
meus colegas de escola eram idiotas.

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
Melvyn Greenglass. Seu rostinho gordo.

61
00:04:25,015 --> 00:04:28,477
E Henrietta Farrell.
Apenas Miss Perfeita o tempo todo.

62
00:04:28,643 --> 00:04:31,938
E Ivan Ackerman.
Sempre a resposta errada. Sempre.

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,191
Sete e três são nove.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
Mesmo assim, eu sabia que eles eram apenas idiotas.

65
00:04:37,527 --> 00:04:40,781
Em 1942 eu já havia descoberto as mulheres.

66
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
Eca! Ele me beijou!

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
Ele me beijou! Eca!

68
00:04:46,661 --> 00:04:50,373
Essa é a segunda vez neste mês!
Suba aqui! Suba aqui!

69
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
- O que eu fiz?
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.

70
00:04:53,543 --> 00:04:56,755
Por que? Eu estava apenas expressando
uma curiosidade sexual saudável.

71
00:04:56,922 --> 00:05:00,300
Meninos de seis anos
não tenha garotas em mente.

72
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Eu fiz.

73
00:05:01,593 --> 00:05:05,430
Pelo amor de Deus, Alvy!
Até Freud fala de um período de latência.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
Bem, nunca tive um período de latência.
Eu não posso evitar.

75
00:05:08,934 --> 00:05:13,563
Por que você não poderia ter sido mais parecido
Donald? Agora havia um menino modelo.

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
Diga às pessoas onde você está hoje.

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,486
Dirijo uma empresa de vestidos lucrativa.

78
00:05:19,653 --> 00:05:23,198
Às vezes eu me pergunto
onde meus colegas estão hoje.

79
00:05:23,365 --> 00:05:27,494
Eu sou presidente de
a Pinkus Plumbing Company.

80
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Vendo talis.

81
00:05:30,413 --> 00:05:34,835
Eu costumava ser viciado em heroína.
Agora sou um viciado em metadona.

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
Eu gosto de couro.

83
00:05:39,798 --> 00:05:43,760
Perdi o contato com a maioria dos meus colegas de escola,
mas acabei virando um comediante.

84
00:05:43,927 --> 00:05:48,974
Eles não me levaram para o exército.
Eu estava... Curiosamente... eu tinha 4-P.

85
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Em caso de guerra, sou refém.

86
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
(risos)

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
Você sempre só viu o pior nas pessoas.

88
00:05:56,940 --> 00:05:59,901
Você nunca poderia se dar bem
com qualquer pessoa na escola.

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Você estava sempre fora de sintonia
com o mundo.

90
00:06:02,779 --> 00:06:06,324
Mesmo quando você ficou famoso,
você ainda desconfiava do mundo.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
(Alvy) Eu ouvi claramente.
Ele murmurou baixinho: "Judeu".

92
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
(Rob) Você é louco.

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
(Alvy) Estávamos indo embora
a quadra de tênis. Ele, eu e sua esposa.

94
00:06:15,125 --> 00:06:19,379
Ele olhou para ela e os dois olharam
eu. E baixinho ele disse: “Judeu”.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
Alvy, você é um paranóico total.

96
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
(Alvy) Eu percebo esse tipo de coisa.

97
00:06:24,301 --> 00:06:28,722
Eu estava almoçando com alguns caras de
NBC. Então eu disse: "Você já comeu ou o quê?"

98
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
E Tom Christie disse: "Não, e você?"

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Não "você fez". "Você come?" "Você está?"

100
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
Não "Você comeu?" mas "Você come?"
"Judeu?" Você entendeu? "Judeu come?"

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Máximo...
- Pare de me chamar de Max.

102
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Por que, Max? É um bom nome para você.
Max, você vê conspirações em tudo.

103
00:06:44,446 --> 00:06:49,659
(Alvy) Eu estava em uma loja de discos. Há
esse cara grande, alto, loiro e com cabelo cortado à escovinha...

104
00:06:49,826 --> 00:06:54,664
... olhando para mim de uma forma engraçada e dizendo:
"Temos uma promoção esta semana no Wagner."

105
00:06:54,831 --> 00:07:00,128
Wagner, Máx. Vagner. Eu sei o que ele é
realmente tentando me dizer, de forma muito significativa.

106
00:07:00,295 --> 00:07:02,172
Certo, Máx.

107
00:07:02,339 --> 00:07:04,215
Califórnia, Máx.

108
00:07:04,382 --> 00:07:07,302
- Dê o fora dessa cidade maluca.
- Esqueça.

109
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
Mudamos para a ensolarada Los Angeles.
Todo o show business está lá.

110
00:07:10,597 --> 00:07:14,684
Não, eu não quero morar em uma cidade
onde a única vantagem cultural...

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
...é que você pode fazer
uma curva à direita acende um sinal vermelho.

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,607
Esqueça.
Você não está atrasado para conhecer Annie?

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,944
Vou encontrá-la no Beekman.
Eu tenho alguns minutos.

114
00:07:40,835 --> 00:07:42,921
Você está na televisão?

115
00:07:44,047 --> 00:07:46,132
Não.

116
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Sim. De vez em quando. Ocasionalmente.

117
00:07:49,386 --> 00:07:53,264
- Qual o seu nome?
- Você não saberia disso. Não importa.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,685
Você estava no... uh...
O Johnny Carson, certo?

119
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
De vez em quando, você sabe.

120
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Qual o seu nome?

121
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
Eu sou... eu sou Robert Redford.

122
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
Vamos!

123
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
Alvy Singer. Foi legal...
Muito obrigado por tudo.

124
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
Ei!

125
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
(homem) O quê?

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
Este é Alvy Singer!

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,038
Pessoal, vocês sabem...

128
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
Esse cara está na televisão.
Alvy Singer? Estou certo?

129
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
- Me dê um tempo.
- Esse cara está na televisão.

130
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Preciso de um martelo de pólo grande.

131
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
- Quem está na televisão?
- No programa de Johnny Carson.

132
00:08:28,299 --> 00:08:30,301
Esta é uma reunião dos Teamsters?

133
00:08:30,468 --> 00:08:33,138
- Que programa?
- Posso pegar seu autógrafo?

134
00:08:33,304 --> 00:08:37,017
- Você não quer meu autógrafo.
- Não, eu quero. É para minha namorada.

135
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
Diga isso para Ralph.

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,023
- O nome da sua namorada é Ralph?
- É para o meu irmão.

137
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
-Alvy Singer!
- Você é realmente Alvy Singer, a estrela da TV?

138
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
Alvy Singer aqui!

139
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
Está tudo bem, pessoal.

140
00:08:53,450 --> 00:08:56,619
Jesus! O que você fez?
Passou pelo Canal do Panamá?

141
00:08:56,786 --> 00:08:59,956
- Estou de mau humor.
- Estou aqui com o elenco de O Poderoso Chefão.

142
00:09:00,123 --> 00:09:04,252
- Você tem que aprender a lidar com isso.
- Estou lidando com caras chamados Cheech!

143
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
Por favor. Estou com dor de cabeça, certo?

144
00:09:06,796 --> 00:09:09,758
Você está de mau humor.
Você deve estar menstruada.

145
00:09:09,924 --> 00:09:14,596
Toda vez que algo fora do comum
acontece, você acha que estou menstruada!

146
00:09:14,763 --> 00:09:17,891
Um pouco mais alto. eu acho
um deles pode ter perdido.

147
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
- A foto começou?
- Começou há dois minutos.

148
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
É isso. Esqueça. Eu não posso entrar.

149
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
- Dois minutos, Alvy.
- Eu não posso fazer isso. Já estragamos tudo.

150
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Não posso entrar no meio.

151
00:09:29,235 --> 00:09:31,863
Só sentiremos falta dos títulos.
Eles estão em sueco.

152
00:09:32,030 --> 00:09:35,575
- Quer tomar um café por duas horas?
- Duas horas? Não, eu vou entrar.

153
00:09:35,742 --> 00:09:39,412
- Vá em frente. Adeus.
- Enquanto conversamos, poderíamos estar lá dentro.

154
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
Não podemos ficar aqui e discutir
na frente de todo mundo? Eu fico envergonhado.

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
Tudo bem. Então, o que você quer fazer?

156
00:09:46,044 --> 00:09:48,546
Eu não sei agora.
Você quer ir ver outro filme?

157
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
Vamos ver A Tristeza e a Piedade.

158
00:09:50,882 --> 00:09:54,552
Vamos. Não estou com vontade de ver
um documentário de quatro horas sobre os nazistas.

159
00:09:54,719 --> 00:09:58,973
Bem, me desculpe. Eu tenho que ver uma foto
exatamente do início ao fim.

160
00:09:59,140 --> 00:10:01,059
Porque... porque eu sou anal.

161
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
Essa é uma palavra educada para o que você é.

162
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Vimos o filme de Fellini na terça-feira passada.
Não é um dos melhores dele.

163
00:10:09,901 --> 00:10:11,903
Falta uma estrutura coesa.

164
00:10:12,070 --> 00:10:16,741
Você tem a sensação de que ele não está
absolutamente certo do que ele quer dizer.

165
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
Sempre senti que ele era essencialmente
um cineasta técnico.

166
00:10:20,870 --> 00:10:25,375
É verdade que La Strada foi um ótimo filme.
Ótimo no uso de imagens negativas.

167
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
Eu não suporto esse cara.
Vou ter um derrame.

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
Bem, pare de ouvi-lo.

169
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
Ele está gritando suas opiniões no meu ouvido.

170
00:10:33,216 --> 00:10:37,220
Como toda aquela Julieta dos Espíritos
ou Satyricon.

171
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
Achei incrivelmente... indulgente.

172
00:10:39,889 --> 00:10:43,476
Ele realmente é. Ele é um dos
os cineastas mais indulgentes.

173
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
A palavra-chave aqui é indulgente.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
Sem conseguir...

175
00:10:47,772 --> 00:10:51,860
- Por que você está deprimido?
- Perdi minha terapia. Eu dormi demais.

176
00:10:52,026 --> 00:10:55,196
- Como você pode dormir demais?
- O despertador.

177
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
Você sabe
que gesto hostil isso é para mim?

178
00:10:58,366 --> 00:11:00,910
Eu sei.
Por causa do nosso problema sexual, certo?

179
00:11:01,077 --> 00:11:04,706
Todo mundo na The New Yorker
tem que saber nossa taxa de relações sexuais?

180
00:11:04,873 --> 00:11:06,666
É como Samuel Beckett.

181
00:11:06,833 --> 00:11:10,420
Admiro a técnica,
mas isso não me atinge profundamente.

182
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
- Eu gostaria de atingir esse cara profundamente.
- Pare com isso, Alvy!

183
00:11:14,007 --> 00:11:17,468
Ele está cuspindo no meu pescoço.
Ele está cuspindo no meu pescoço quando fala.

184
00:11:17,635 --> 00:11:21,097
Você sabe, você é tão egocêntrico
que se eu perder minha terapia...

185
00:11:21,264 --> 00:11:24,434
...você só pode pensar nisso
em termos de como isso afeta você.

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Weltanschauung é o que é.

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
Provavelmente no primeiro encontro.

188
00:11:28,938 --> 00:11:32,317
Provavelmente conheci respondendo a um anúncio
na New York Review of Books.

189
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
"Trinta acadêmico
deseja conhecer uma mulher...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,156
...quem está interessado em Mozart,
James Joyce e a sodomia."

191
00:11:38,323 --> 00:11:42,994
Nosso problema sexual? Estou comparativamente
normal para um cara criado no Brooklyn.

192
00:11:43,161 --> 00:11:47,248
OK. Sinto muito. Meu problema sexual.
OK? Meu problema sexual. Hein?

193
00:11:47,415 --> 00:11:51,753
Eu nunca li isso. Esse era um Henry James
novela? Sequela de A Volta do Parafuso?

194
00:11:51,920 --> 00:11:54,088
É a influência da televisão.

195
00:11:54,255 --> 00:11:58,384
Agora, Marshall McLuhan lida com isso
em termos de ser um alto...

196
00:11:58,551 --> 00:12:01,804
...alta intensidade.
Você entende? Um meio quente...

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,767
O que eu não daria por uma meia grande
com estrume de cavalo.

198
00:12:05,934 --> 00:12:10,188
O que você faz quando fica preso
uma fala de filme com um cara assim por trás?

199
00:12:10,355 --> 00:12:13,358
Por que não posso dar minha opinião?
É um país livre.

200
00:12:13,524 --> 00:12:18,279
Você tem que dar tão alto? Não são
você tem vergonha de pontificar assim?

201
00:12:18,446 --> 00:12:22,659
A parte engraçada é que você não sabe
qualquer coisa sobre Marshall McLuhan.

202
00:12:22,825 --> 00:12:27,455
Realmente? Acontece que eu dou uma aula
na Columbia chamada TV, Mídia e Cultura.

203
00:12:27,622 --> 00:12:31,793
Portanto, penso que as minhas percepções sobre o Sr. McLuhan
tem muita validade.

204
00:12:31,960 --> 00:12:36,464
Ah, e você? Isso é engraçado, porque
Acontece que tenho o Sr. McLuhan aqui mesmo.

205
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
Apenas deixe-me... Venha aqui um segundo.

206
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
Eu ouvi o que você estava dizendo.

207
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
Você não sabe nada do meu trabalho.

208
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
Você quer dizer que toda a minha falácia está errada.

209
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
Como você conseguiu ministrar um curso
em qualquer coisa é totalmente incrível.

210
00:12:50,103 --> 00:12:52,188
Rapaz, se a vida fosse assim!

211
00:12:55,984 --> 00:12:59,862
14 de junho de 1940.
O exército alemão ocupa Paris.

212
00:13:00,029 --> 00:13:04,659
Em todo o país, as pessoas estão desesperadas
para cada pedaço de notícia disponível.

213
00:13:04,826 --> 00:13:08,246
(Alvy) Aqueles caras da França
A resistência foi realmente corajosa.

214
00:13:08,413 --> 00:13:11,457
Para ter que ouvir
Maurice Chevalier canta muito.

215
00:13:11,624 --> 00:13:14,877
Às vezes eu me pergunto
como eu resistiria sob tortura.

216
00:13:15,044 --> 00:13:19,007
A Gestapo tiraria
seu cartão de crédito da Bloomingdale's...

217
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
...e você contaria tudo a eles.

218
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Esse filme me faz sentir culpado.

219
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
Sim, porque deveria.

220
00:13:26,681 --> 00:13:27,724
<i>QUALQUER...</i>

221
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
O quê? O que... Qual é o problema?

222
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Eu não... eu não sei.

223
00:13:32,395 --> 00:13:37,692
Não é natural. Estamos dormindo em uma cama
juntos. Você sabe, já faz muito tempo.

224
00:13:37,859 --> 00:13:42,530
Bem, é que tenho que cantar amanhã
noite, então tenho que descansar minha voz.

225
00:13:42,697 --> 00:13:45,908
Sempre há uma desculpa.
Você costumava pensar que eu era muito sexy.

226
00:13:46,075 --> 00:13:49,037
Quando começamos a sair,
fazíamos sexo constantemente.

227
00:13:49,203 --> 00:13:52,165
Provavelmente estamos
no Livro Guinness de Recordes Mundiais.

228
00:13:52,332 --> 00:13:55,793
Alvy, isso vai passar.
Estou passando por uma fase. Isso é tudo.

229
00:13:55,960 --> 00:13:59,005
Você já foi casado antes.
Você sabe como as coisas podem ficar.

230
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
Você estava muito entusiasmado com Allison no início.

231
00:14:01,716 --> 00:14:03,760
(risos da plateia)

232
00:14:05,261 --> 00:14:09,432
Você está logo depois de Chris Brown,
que parece cerca de 20 minutos.

233
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Com licença. Quando eu vou?

234
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Quem é você?

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
Alvy Singer.

236
00:14:16,105 --> 00:14:17,482
Eu sou um comediante.

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
Ah, comediante. Sim.

238
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
Oh. Você é o próximo.

239
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
O que você quer dizer com próximo? Eu estou...

240
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Você está certo após este ato.

241
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
Não, não pode ser. Porque ele é um cômico.

242
00:14:28,159 --> 00:14:29,118
Sim.

243
00:14:29,285 --> 00:14:32,330
- Você está colocando dois quadrinhos seguidos?
- Por que não?

244
00:14:32,497 --> 00:14:35,917
Não, sinto muito. Eu não quero continuar
depois de outro comediante.

245
00:14:36,084 --> 00:14:37,043
Tudo bem.

246
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Não. Porque eles estão rindo.
Então eu... prefiro não.

247
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Você vai relaxar? Eles vão te amar.

248
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
Eu preferiria não fazer isso. Olhar.
Eles estão rindo dele.

249
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
Eles vão rir dele
então eu tenho que sair.

250
00:14:48,930 --> 00:14:51,724
Eu também tenho que rir.
Quanto eles podem rir?

251
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
- Eles riram.
- Você se sente bem?

252
00:14:54,769 --> 00:14:56,854
Jesus!

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,107
Qual o seu nome?

254
00:14:59,273 --> 00:15:00,817
Alison.

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Sim?

256
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
Allison o quê?

257
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Portchnik.

258
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
Porchnik?

259
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
- Muito legal.
- Obrigado.

260
00:15:09,492 --> 00:15:11,577
Allison Portchnik! (assobios)

261
00:15:12,203 --> 00:15:16,499
Então, o que você está me dizendo? Você trabalha
para Stevenson o tempo todo ou o quê?

262
00:15:16,666 --> 00:15:19,419
Não, não, não.
Estou no meio de fazer minha tese.

263
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
Em quê?

264
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
Compromisso Político
na literatura do século XX.

265
00:15:24,173 --> 00:15:28,052
Você é como... Nova York, judeu,
esquerdista, liberal, intelectual...

266
00:15:28,219 --> 00:15:32,056
...Central Park West, Universidade Brandeis,
acampamentos de verão socialistas?

267
00:15:32,223 --> 00:15:36,227
O pai com os desenhos de Ben Shahn?
Os realmente orientados para a greve...

268
00:15:36,394 --> 00:15:39,605
Pare-me antes que eu faça
um completo imbecil de mim mesmo.

269
00:15:39,772 --> 00:15:44,152
Não. Isso foi maravilhoso. eu amo
sendo reduzido a um estereótipo cultural.

270
00:15:44,318 --> 00:15:47,363
Certo. Eu sou um fanático. Mas para a esquerda.

271
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
(risos e aplausos)

272
00:15:49,740 --> 00:15:53,536
Eu tenho que ir lá.
Diga algo encorajador. Rapidamente.

273
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
Eu acho você fofo.

274
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
- Você?
- Hum-hum.

275
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Vá em frente.

276
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
(tosse)

277
00:16:09,886 --> 00:16:13,764
Eu não sei por que eles me aceitariam
neste tipo de rali porque...

278
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
...eu não sou essencialmente
um comediante político.

279
00:16:17,518 --> 00:16:22,064
Curiosamente eu tive, hum... namorei uma mulher...

280
00:16:22,231 --> 00:16:25,193
...na administração Eisenhower brevemente.

281
00:16:25,359 --> 00:16:27,445
E foi irônico para mim porque, hum...

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Porque eu estava tentando fazer com ela...

283
00:16:30,865 --> 00:16:35,328
...o que Eisenhower tem feito
ao país nos últimos oito anos.

284
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
(risos e aplausos)

285
00:16:39,290 --> 00:16:41,584
Sinto muito. Eu não posso continuar com isso.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Não consigo tirar isso da cabeça, Allison.
Isso está me obcecando.

287
00:16:45,087 --> 00:16:47,840
Estou ficando cansado disso.
Eu preciso de sua atenção.

288
00:16:48,007 --> 00:16:52,053
Mas não faz sentido.
Ele passou pelo depósito de livros...

289
00:16:52,220 --> 00:16:55,848
...e a polícia disse conclusivamente
que era uma ferida de saída.

290
00:16:56,015 --> 00:17:00,186
Então, como é possível para Oswald
ter disparado de dois ângulos ao mesmo tempo?

291
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
- Não faz sentido!
-Alvy...

292
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Eu vou te contar isso.
Ele não era atirador o suficiente...

293
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
...para atingir um alvo em movimento naquela distância.

294
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
Mas...

295
00:17:11,405 --> 00:17:13,658
...se houvesse um segundo assassino...

296
00:17:13,824 --> 00:17:16,244
- É isso!
- Já passamos por isso.

297
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
Eles recuperaram as munições daquele rifle.

298
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
OK. O que você está dizendo agora?

299
00:17:21,457 --> 00:17:25,795
Todos na Comissão Warren
está envolvido nessa conspiração, certo?

300
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Bem, por que não?

301
00:17:27,421 --> 00:17:28,673
Sim. Conde Warren?

302
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Ei, querido. Não conheço Earl Warren.

303
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
Lyndon Johnson?

304
00:17:33,511 --> 00:17:37,848
Lyndon Johnson é um político!
Você conhece a ética que esses caras têm.

305
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
É como um entalhe
debaixo do molestador de crianças.

306
00:17:41,060 --> 00:17:43,563
Então todo mundo está envolvido na conspiração.

307
00:17:43,729 --> 00:17:48,067
O FBI e a CIA
e J Edgar Hoover e empresas petrolíferas...

308
00:17:48,234 --> 00:17:52,530
...e o Pentágono e o banheiro masculino
atendente na Casa Branca.

309
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
eu deixaria de fora
o atendente do banheiro masculino.

310
00:17:55,575 --> 00:18:00,663
Você está usando essa teoria da conspiração
como desculpa para evitar sexo comigo.

311
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Oh meu Deus!

312
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Ela está certa.

313
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Por que desliguei Allison Portchnik?

314
00:18:06,586 --> 00:18:10,047
Ela era linda, ela estava disposta,
ela era muito inteligente.

315
00:18:10,214 --> 00:18:14,802
É a velha piada de Groucho Marx que
Só não quero pertencer a nenhum clube...

316
00:18:14,969 --> 00:18:17,888
...isso teria
alguém como eu como membro?

317
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
Alvy, não entre em pânico! Por favor, pare com isso!

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,060
É um erro trazer
uma coisa viva na casa.

319
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
Pare com isso! Vai nessa aí.

320
00:18:25,396 --> 00:18:29,066
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Disque 911. É o esquadrão lagosta.

321
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Eles são apenas bebês, pelo amor de Deus.

322
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
- Se forem apenas bebês, você os pega.
- Tudo bem! Tudo bem!

323
00:18:35,406 --> 00:18:37,867
- Aqui você vai!
- Não me dê isso! Não!

324
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
Olhar! Um rastejou
atrás da geladeira.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
Vai aparecer na nossa cama à noite.

326
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
Você vai sair daqui
com aquela coisa? Jesus!

327
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
Fale com eles. Você fala marisco.

328
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
Ei, olhe. Coloque na panela.

329
00:18:51,422 --> 00:18:55,217
Não consigo colocar na panela!
Não posso colocar uma coisa viva em água quente!

330
00:18:55,384 --> 00:18:58,179
Você acha que nós vamos
levá-lo ao cinema?

331
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Ah, que bom, Alvy. Ah, obrigado.

332
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
OK. Está dentro. Definitivamente está no pote.

333
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Annie, há uma lagosta grande
atrás da geladeira.

334
00:19:06,646 --> 00:19:08,856
Eu não consigo tirar isso. Essa coisa é pesada.

335
00:19:09,023 --> 00:19:13,235
Talvez se eu colocar um prato de molho de manteiga aqui
com um quebra-nozes, vai acabar.

336
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Vou pegar minha câmera.

337
00:19:15,571 --> 00:19:17,657
Acho que se eu pudesse arrombar a porta...

338
00:19:17,823 --> 00:19:21,160
Devíamos ter comprado bifes.
Eles não correm por aí.

339
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
(Annie grita) Droga! Ah, caramba!

340
00:19:24,330 --> 00:19:26,749
Pegue esta lagosta. Espere, por favor.

341
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Você vai tirar fotos agora?

342
00:19:29,085 --> 00:19:31,504
Alvy, vai ser maravilhoso. Ah, que lindo!

343
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Ah, Deus! Isso é nojento!

344
00:19:33,839 --> 00:19:35,591
Mais uma, Alvy. Por favor!

345
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
Ah, que bom! Bom!

346
00:19:37,551 --> 00:19:40,971
Aqui está o que eu quero saber.
Eu sou seu primeiro grande romance?

347
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Oh não. Não, não. Uh-uh.

348
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Realmente? Quem foi?

349
00:19:44,308 --> 00:19:47,478
Lá estava Dennis
da Chippewa Falls High School.

350
00:19:47,645 --> 00:19:51,607
(Alvy) Dennis? Garoto local? Iria
encontro você na frente do cinema?

351
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
(Annie) Você deveria ter visto
como eu estava naquela época.

352
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
(Alvy) Ah, posso imaginar.
A esposa de um astronauta.

353
00:19:57,530 --> 00:19:59,615
(Annie) Depois havia Jerry, o ator.

354
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Olhe para você. Você é um palhaço.

355
00:20:01,951 --> 00:20:03,452
Eu estou bonita.

356
00:20:03,619 --> 00:20:05,996
Você sempre está bonita. Mas aquele cara...

357
00:20:06,163 --> 00:20:10,209
Atuar é como uma exploração da alma.
É muito religioso.

358
00:20:10,376 --> 00:20:14,004
Como uma espécie de consciência libertadora.

359
00:20:14,171 --> 00:20:16,257
É como um poema visual.

360
00:20:16,424 --> 00:20:18,467
Ele está brincando com essa porcaria?

361
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
Ah, certo. (risos)

362
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
Acho que sei exatamente o que você quer dizer
quando você diz "religioso".

363
00:20:24,682 --> 00:20:25,641
Você faz?

364
00:20:25,808 --> 00:20:29,145
- Ah, vamos. Eu era mais jovem.
- Ei, isso foi no ano passado.

365
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
É como quando penso em morrer.

366
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
- Você sabe como eu gostaria de morrer?
- Não. Como?

367
00:20:34,066 --> 00:20:36,694
Eu gostaria de ser dilacerado por animais selvagens.

368
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Pesado! Comido por alguns esquilos!

369
00:20:39,029 --> 00:20:43,868
Ouça, ele era um ótimo ator.
Ele é bonito e estava emocionado...

370
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
Eu não acho que você goste muito de emoção.

371
00:20:46,662 --> 00:20:48,831
Toque meu coração... com seu pé.

372
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Posso vomitar.

373
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
(Annie) Ele era assustador.

374
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
(Alvy) Acho que você tem muita sorte
Eu vim junto.

375
00:20:56,714 --> 00:20:58,924
(Annie) Ah, é mesmo? Bem, la-de-da.

376
00:20:59,091 --> 00:21:02,762
(Alvy) Se alguém já tivesse me contado
Eu estaria saindo com uma garota...

377
00:21:02,928 --> 00:21:05,473
...que usou expressões como la-de-da...

378
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
(Annie) Você realmente gosta
aquelas garotas de Nova York.

379
00:21:08,559 --> 00:21:12,396
- Bem, não apenas. Não só.
- Eu diria que sim. Você se casou com dois deles.

380
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
Ali está Henry Drucker.
Ele tem uma cadeira de história em Princeton.

381
00:21:16,442 --> 00:21:20,654
O baixinho é Hershel Kaminsky.
Ele tem uma cátedra de filosofia na Cornell.

382
00:21:20,821 --> 00:21:23,157
Mais duas cadeiras,
eles têm um conjunto de sala de jantar.

383
00:21:23,324 --> 00:21:26,619
- Por que você é tão hostil?
- Porque eu quero assistir os Knicks na TV.

384
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
Esse é Paul Goodman? Não.

385
00:21:28,954 --> 00:21:32,208
Seja gentil com o anfitrião,
porque ele está publicando meu livro.

386
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
Olá, Doug!

387
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Douglas Wyatt. A falta
Loja de trapos e ossos do coração.

388
00:21:37,630 --> 00:21:42,051
Estou tão cansado de fazer insights falsos
com pessoas que trabalham para Disenteria.

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
Comentário.

390
00:21:43,427 --> 00:21:48,098
Realmente? Eu ouvi comentários e dissidências
se fundiram e formaram a Disenteria.

391
00:21:48,265 --> 00:21:50,351
Sem piadas. Estes são amigos, ok?

392
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
(comentário de basquete na TV)

393
00:21:54,396 --> 00:21:56,690
Aqui está você.

394
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Tem gente lá fora.

395
00:21:59,026 --> 00:22:04,156
Há dois minutos, os Knicks estavam à frente por 14
pontos, e agora estão dois pontos à frente.

396
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
<i>QUALQUER...</i>

397
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
O que é tão fascinante
sobre um grupo de casos de hipófise...

398
00:22:10,371 --> 00:22:12,832
... tentando enfiar uma bola em um aro?

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
O que é fascinante é que é físico.

400
00:22:15,501 --> 00:22:18,587
Intelectuais provam
você pode ser absolutamente brilhante...

401
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
...e não tenho ideia do que está acontecendo.

402
00:22:20,923 --> 00:22:24,426
Mas, por outro lado,
o corpo não mente...

403
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
...como sabemos agora.

404
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Pare de agir.

405
00:22:28,472 --> 00:22:33,561
Vai ser ótimo. Todos aqueles PhDs estão lá
discutindo modos de alienação...

406
00:22:33,727 --> 00:22:36,230
...e estaremos aqui transando silenciosamente.

407
00:22:36,397 --> 00:22:40,442
Alvy, não.
Você está usando sexo para expressar hostilidade.

408
00:22:40,609 --> 00:22:45,197
Por que você sempre reduz meu animal
urge às categorias psicanalíticas?

409
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
Ele disse, enquanto tirava o sutiã dela.

410
00:22:49,118 --> 00:22:53,372
Alvy! Há pessoas lá fora
da revista The New Yorker!

411
00:22:54,290 --> 00:22:55,833
Oh meu Deus.

412
00:22:56,000 --> 00:22:58,085
O que eles pensariam?

413
00:22:59,253 --> 00:23:01,338
(Sirene)

414
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Maldita sirene!

415
00:23:05,676 --> 00:23:06,844
OK. Não fique chateado.

416
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Droga! Eu estava tão perto!

417
00:23:09,179 --> 00:23:13,559
Ontem à noite foi um cara buzinando
a buzina do carro dele. A cidade não pode fechar.

418
00:23:13,726 --> 00:23:16,645
Você quer tê-los
fechar o aeroporto também?

419
00:23:16,812 --> 00:23:18,898
Não há mais voos para podermos fazer sexo?

420
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
Estou muito tenso. Preciso de um Valium.

421
00:23:21,233 --> 00:23:24,862
Meu analista diz que eu deveria viver
no país e não em Nova York.

422
00:23:25,029 --> 00:23:28,532
Não podemos ter essa discussão.
O país me deixa nervoso.

423
00:23:28,699 --> 00:23:32,119
Você tem grilos.
Não há lugar para caminhar depois do jantar.

424
00:23:32,286 --> 00:23:34,788
As telas
com as mariposas mortas atrás deles.

425
00:23:34,955 --> 00:23:38,584
Você tem a família Manson, possivelmente.
Você tem Dick e Terry.

426
00:23:38,751 --> 00:23:43,422
OK! OK! Meu analista apenas pensa que estou
muito tenso. Onde está o maldito Valium?

427
00:23:43,589 --> 00:23:45,758
Está tranquilo agora. Podemos começar de novo.

428
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Não posso. Minha cabeça está latejando.

429
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
- Você está com dor de cabeça?
- Estou com dor de cabeça.

430
00:23:50,721 --> 00:23:51,680
Ruim?

431
00:23:51,847 --> 00:23:53,933
- Como Oswald em Fantasmas.
- Jesus!

432
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Onde você está indo?

433
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
vou pegar outro
em uma série de banhos frios.

434
00:24:00,105 --> 00:24:02,775
Max, meu saque enviará para você
para o chuveiro mais cedo.

435
00:24:02,942 --> 00:24:07,237
O fracasso do país em ficar para trás
A cidade de Nova York é anti-semitismo.

436
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
Max, a cidade está terrivelmente administrada.

437
00:24:09,573 --> 00:24:13,035
Não estou discutindo política ou economia.
Isso é prepúcio.

438
00:24:13,202 --> 00:24:17,414
Cada vez que algum grupo discorda
com você, é por causa do anti-semitismo.

439
00:24:17,581 --> 00:24:19,792
O resto do país vê Nova York...

440
00:24:19,959 --> 00:24:23,712
...como esquerdista, comunista, judeu,
pornógrafos homossexuais.

441
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Eu penso em nós assim às vezes,
e eu moro aqui.

442
00:24:26,632 --> 00:24:31,053
Max, se morássemos na Califórnia, poderíamos
brincar ao ar livre todos os dias ao sol.

443
00:24:31,220 --> 00:24:35,015
O sol é ruim para você. Tudo
nossos pais disseram que o que é bom é ruim.

444
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
Sol, leite, carne vermelha, faculdade.

445
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Eu sei, mas eu...

446
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
Meu Deus. Aí vem ele.

447
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
OK.

448
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Oi!

449
00:24:44,400 --> 00:24:46,568
Você conhece Alvy? Esta é Janete.

450
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
Esta é Annie Hall.

451
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Este é o Alvy.

452
00:24:50,447 --> 00:24:52,241
Quem está brincando com quem?

453
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
Você e eu contra eles?

454
00:24:54,576 --> 00:24:58,080
- Eu não consigo jogar muito bem, sabe?
- Tive quatro aulas.

455
00:25:06,714 --> 00:25:08,716
(risos)

456
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Ah! Sim!

457
00:25:12,428 --> 00:25:13,470
Oi!

458
00:25:14,096 --> 00:25:15,764
Oi. Oi.

459
00:25:16,557 --> 00:25:18,642
Ah, oi. Oi.

460
00:25:20,811 --> 00:25:22,813
Bem...

461
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
Tchau.

462
00:25:26,942 --> 00:25:29,153
Você joga muito bem.

463
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
Oh sim? Você também.

464
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
Ah, Deus. Que coisa idiota de se dizer, certo?

465
00:25:34,241 --> 00:25:39,038
Você diz: "Você joga bem" e então
imediatamente tenho que dizer: "Você joga bem."

466
00:25:39,204 --> 00:25:40,456
Oh!

467
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
Deus, Annie. Bem...

468
00:25:42,708 --> 00:25:44,543
Ah, bem.

469
00:25:44,710 --> 00:25:46,712
La-de-da. La-de-da.

470
00:25:46,879 --> 00:25:48,213
Lá-lá. Sim.

471
00:25:48,380 --> 00:25:50,299
Você quer uma carona?

472
00:25:50,466 --> 00:25:52,676
Ah, por quê?

473
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
Você tem um carro?

474
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
Meu? Não, eu ia pegar um táxi.

475
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
Oh não. Eu tenho um carro.

476
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
Você tem um carro?

477
00:26:03,437 --> 00:26:06,482
Eu não entendo.
Se você tem carro, então...

478
00:26:06,648 --> 00:26:10,861
...por que você disse: "Você tem um remo?"
como se você quisesse uma carona?

479
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Eu não... eu não...

480
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
Caramba, eu não sei. eu não estava...

481
00:26:17,076 --> 00:26:19,244
É... eu tenho esse VW aí.

482
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Risos)

483
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Que idiota! Sim.

484
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
Você gostaria de uma carona?

485
00:26:25,417 --> 00:26:27,419
Claro. Para que lado você está indo?

486
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Meu? Centro da cidade.

487
00:26:29,755 --> 00:26:31,757
Estou indo para a parte alta da cidade.

488
00:26:31,924 --> 00:26:34,259
Bem, você sabe, eu também vou para a parte alta da cidade.

489
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
Você acabou de dizer que estava indo para o centro.

490
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Desculpe.

491
00:26:38,305 --> 00:26:41,433
Posso ir para a parte alta da cidade também.
Eu moro na parte alta da cidade, mas que diabos!

492
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
Será bom ter companhia.
Eu odeio dirigir sozinho.

493
00:26:44,853 --> 00:26:47,898
(Alvy) Então de onde você conhece Janet?

494
00:26:48,065 --> 00:26:50,943
- Estou na aula de atuação dela.
- Você é atriz?

495
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Bem, eu faço comerciais, mais ou menos.

496
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
(buzina de carro)

497
00:26:55,447 --> 00:26:58,784
- Você não é de Nova York, certo?
- Cataratas Chippewa.

498
00:26:59,576 --> 00:27:01,829
- Onde?
-Wisconsin.

499
00:27:01,995 --> 00:27:03,997
Você está dirigindo um pouco rápido.

500
00:27:04,164 --> 00:27:07,042
Não se preocupe.
Sou um motorista muito bom. Estou bem.

501
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
- Você quer um chiclete mesmo assim?
- Não. Não, obrigado.

502
00:27:10,003 --> 00:27:13,549
Ei, não... Não, não.
Você observaria a estrada? Eu vou atender!

503
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
(pneus cantando)

504
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- Vou pegar um pedaço para você.
- Então, você dirige?

505
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Eu dirijo? Não.
Estou com um problema ao dirigir.

506
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
Ah, você quer?

507
00:27:23,392 --> 00:27:26,854
Eu tenho uma licença,
mas tenho muita hostilidade.

508
00:27:27,813 --> 00:27:30,357
Belo carro. Você mantém isso legal.

509
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Posso perguntar a você? Isso é um sanduíche?

510
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
Huh? Oh sim.

511
00:27:39,199 --> 00:27:42,995
Eu moro aqui. Oh meu Deus! Olhar!
Há uma vaga de estacionamento.

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,919
Isso está ok.
Podemos caminhar até o meio-fio daqui.

513
00:27:52,296 --> 00:27:55,090
- Você quer suas coisas de tênis?
- Huh? Oh. Sim.

514
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Isso é bom. Obrigado. Muito obrigado.

515
00:27:57,593 --> 00:27:59,678
(ambos) Bem...

516
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
Obrigado.

517
00:28:02,973 --> 00:28:05,517
Você é um tenista maravilhoso e...

518
00:28:05,684 --> 00:28:08,937
... você é o pior motorista
que já vi na minha vida.

519
00:28:09,104 --> 00:28:12,274
Em qualquer lugar. Europa.
Os Unidos... Em qualquer lugar. Ásia.

520
00:28:12,441 --> 00:28:15,611
- E eu adoro o que você está vestindo.
- Ah, você quer, certo?

521
00:28:15,777 --> 00:28:19,448
Ah, bem, é um...
Esta gravata é um presente do Grammy Hall.

522
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
Quem? Vovó... Salão do Vovó?

523
00:28:21,783 --> 00:28:22,951
Sim, minha avó-

524
00:28:23,118 --> 00:28:25,996
Você cresceu
em uma pintura de Norman Rockwell?

525
00:28:26,163 --> 00:28:29,416
- Sua avó?
- Eu sei. É muito bobo, não é?

526
00:28:29,583 --> 00:28:34,171
Minha avó nunca deu presentes. Ela era
muito ocupado sendo estuprado por cossacos.

527
00:28:34,671 --> 00:28:35,881
(ambos) Bem...

528
00:28:36,048 --> 00:28:38,050
- Obrigado novamente.
- Oh sim.

529
00:28:38,217 --> 00:28:42,429
Ei, você quer subir
e tomar uma taça de vinho ou algo assim?

530
00:28:42,596 --> 00:28:45,682
Quero dizer, você não precisa.
Você provavelmente está atrasado.

531
00:28:45,849 --> 00:28:48,727
Não, não. Isso seria bom.
Eu não me importaria. Claro.

532
00:28:48,894 --> 00:28:52,940
Eu tenho tempo. Eu não tenho nada...
até minha consulta com analista.

533
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
Ah, você vê um analista?

534
00:28:55,275 --> 00:28:57,611
- Sim. Apenas por 15 anos.
- 15 anos?!

535
00:28:57,778 --> 00:29:01,657
vou dar a ele mais um ano
e depois vou para Lourdes.

536
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
15... Não! Vamos!

537
00:29:03,825 --> 00:29:04,910
Sim? Realmente?

538
00:29:05,077 --> 00:29:08,455
Sylvia Plath? Poetisa interessante
cujo trágico suicídio...

539
00:29:08,622 --> 00:29:12,501
...foi mal interpretado como romântico
pela mentalidade de universitária.

540
00:29:12,668 --> 00:29:13,627
Ah, desculpe.

541
00:29:13,794 --> 00:29:16,630
Não sei.
Alguns de seus poemas parecem legais.

542
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
Organizado? Odeio dizer que estamos em 1975.

543
00:29:19,299 --> 00:29:22,803
"Leat" saiu, eu diria,
na virada do século.

544
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
Quem são aquelas fotos na parede?

545
00:29:25,138 --> 00:29:28,392
Oh! Bem, você vê agora, uh...
Esse é meu pai.

546
00:29:28,558 --> 00:29:31,353
Esse é o pai.
E esse é meu irmão Duane.

547
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
-Duane?
- Sim, certo. Duane.

548
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
E ali fica o Grammy Hall.
E essa é Sadie.

549
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
- Quem é Sadie?
- Ah, bem, Sadie... Ha, ha.

550
00:29:39,945 --> 00:29:43,198
Sadie conheceu o Grammy
através do irmão do Grammy, George.

551
00:29:43,365 --> 00:29:46,076
George era muito gentil.
Ele tinha aquela coisa...

552
00:29:46,243 --> 00:29:51,206
O que é aquela coisa onde você adormece
no meio de uma frase? O que é?

553
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Narcolepsia.
- Narcolepsia! Certo!

554
00:29:53,792 --> 00:29:58,422
De qualquer forma, hum... George foi para
o sindicato, veja bem, para conseguir seu peru grátis.

555
00:29:58,588 --> 00:30:02,634
O sindicato sempre deu a George
esse peru grátis na época do Natal...

556
00:30:02,801 --> 00:30:06,096
...porque ele estava em estado de choque
na Primeira Guerra Mundial.

557
00:30:06,263 --> 00:30:11,977
De qualquer forma, George está na fila...
ah, só um segundo - ganhando seu peru grátis.

558
00:30:12,144 --> 00:30:14,855
Mas o problema é que ele adormece...

559
00:30:15,022 --> 00:30:17,024
...e ele nunca acorda!

560
00:30:17,190 --> 00:30:19,735
Então... então ele está morto!

561
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Ele está morto. Sim.

562
00:30:22,863 --> 00:30:24,114
Oh céus.

563
00:30:24,281 --> 00:30:28,785
Bem... Terrível, hein? Você não diria?
Quero dizer, isso é horrível.

564
00:30:28,952 --> 00:30:32,039
É uma ótima história, no entanto.
Isso realmente fez o meu dia.

565
00:30:32,205 --> 00:30:35,709
Eu acho que deveria sair daqui
porque acho que estou impondo.

566
00:30:35,876 --> 00:30:37,669
Realmente? Bem, talvez, hum...

567
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
Você sabe, eu...

568
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
- Você não precisa, você sabe.
- Estou toda suada e tudo mais.

569
00:30:43,258 --> 00:30:45,427
Você não tomou banho no clube?

570
00:30:45,594 --> 00:30:48,305
Meu? Não. Porque eu nunca tomo banho
em um lugar público.

571
00:30:48,472 --> 00:30:49,723
Por que não?

572
00:30:49,890 --> 00:30:53,226
Porque eu não gosto de ficar nu
na frente de outro homem.

573
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Oh, eu vejo. Eu vejo.

574
00:30:55,854 --> 00:30:59,024
Eu não gosto de mostrar meu corpo
para um homem do meu sexo.

575
00:30:59,191 --> 00:31:01,610
Você nunca sabe o que vai acontecer.

576
00:31:01,777 --> 00:31:04,571
- 15 anos, né?
- 15 anos, sim. Isso é...

577
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Deus abençoe.

578
00:31:11,703 --> 00:31:13,789
Bem... bem...

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,502
Você é o que o Grammy Hall
chamaria de "um verdadeiro judeu".

580
00:31:20,796 --> 00:31:22,589
Obrigado.

581
00:31:22,756 --> 00:31:26,885
Sim, bem, ela odeia judeus.
Ela acha que eles apenas ganham dinheiro.

582
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
Mas ela é a única.
Ela é alguma vez! Estou lhe contando.

583
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
Então você fez aquelas fotos
lá dentro ou o quê?

584
00:31:38,772 --> 00:31:42,692
Sim. Eu meio que me interesso,
você sabe. (pensa) Eu me interesso?

585
00:31:42,859 --> 00:31:47,072
Eles são maravilhosos, você sabe.
Eles têm uma... uma qualidade.

586
00:31:47,239 --> 00:31:51,284
Bem, eu gostaria de pegar
um curso sério de fotografia.

587
00:31:51,451 --> 00:31:54,538
Fotografia é interessante
porque é uma nova forma de arte...

588
00:31:54,704 --> 00:31:57,707
...e um conjunto de critérios estéticos
ainda não surgiram.

589
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Critérios estéticos?

590
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Você quer dizer se é
uma boa foto ou não?

591
00:32:01,753 --> 00:32:06,675
O meio entra como um
condição da própria forma de arte.

592
00:32:06,842 --> 00:32:11,096
Bem... para mim... quero dizer,
é... é... é tudo instintivo.

593
00:32:11,263 --> 00:32:13,598
Eu apenas tento sentir isso.

594
00:32:13,765 --> 00:32:16,685
Eu tento ter uma noção disso
e não pensar muito nisso.

595
00:32:16,852 --> 00:32:21,481
Ainda assim, você precisa de um conjunto de estética
diretrizes para colocá-lo em perspectiva social.

596
00:32:22,482 --> 00:32:24,526
Bem, eu não sei.

597
00:32:24,693 --> 00:32:26,945
Acho que você deve estar meio atrasado, né?

598
00:32:27,112 --> 00:32:31,491
Você sabe, eu tenho que chegar lá
e comece a choramingar logo. Caso contrário eu...

599
00:32:32,075 --> 00:32:34,494
- Ei, você está ocupado sexta à noite?
- Meu?

600
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Ah, não.

601
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
Ah, me desculpe! Eu tenho algo.

602
00:32:39,374 --> 00:32:41,460
E no sábado à noite?

603
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Nada. Não, não.

604
00:32:44,796 --> 00:32:46,882
Você é muito popular, posso ver.

605
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
- Eu sei.
- Você tem peste?

606
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Bem, quero dizer, conheço muitos idiotas.

607
00:32:52,220 --> 00:32:54,931
Eu também conheço muitos idiotas.
Eu acho que isso é...

608
00:32:55,098 --> 00:32:57,726
Mas estou pensando em comprar alguns gatos.

609
00:32:57,893 --> 00:33:00,020
Ah, espere um segundo. Ah, não, não!

610
00:33:00,187 --> 00:33:02,981
Ah, atire! Não, sábado à noite eu vou...

611
00:33:03,773 --> 00:33:05,775
Eu vou cantar. Sim.

612
00:33:05,942 --> 00:33:08,653
Você vai cantar?
Você canta? Não está brincando?

613
00:33:08,820 --> 00:33:12,407
- Esta é a minha primeira vez.
- Realmente? Onde? Eu gostaria de ir.

614
00:33:12,574 --> 00:33:15,118
- Oh não. Não, não, não, não!
- Estou interessado.

615
00:33:15,285 --> 00:33:18,622
Eu só estou... estou fazendo um teste
neste clube. Eu não...

616
00:33:18,788 --> 00:33:22,751
-É minha primeira vez.
- Tudo bem. Eu sei exatamente como é isso.

617
00:33:22,918 --> 00:33:26,671
Você vai gostar de boates.
Eles são realmente muito divertidos.

618
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
(Piano)

619
00:33:31,885 --> 00:33:34,346
<i>♪ Tinha que ser você</i>

620
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
(feedback do microfone)

621
00:33:37,516 --> 00:33:44,314
<i>♪ Tinha que ser você</i>

622
00:33:44,481 --> 00:33:45,690
(óculos quebram)

623
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
<i>♪ Eu vaguei por aí</i>

624
00:33:48,193 --> 00:33:50,487
<i>♪ E finalmente encontrado</i>

625
00:33:50,654 --> 00:33:55,659
<i>♪ Alguém que</i>

626
00:33:55,825 --> 00:33:58,078
(discutindo)

627
00:33:58,245 --> 00:34:03,708
<i>♪ Poderia me fazer ser verdadeiro</i>

628
00:34:03,875 --> 00:34:09,172
<i>♪ Poderia me deixar triste</i>

629
00:34:09,339 --> 00:34:10,966
(falando)

630
00:34:11,132 --> 00:34:14,594
- ♪ <i>E</i> até mesmo <i>feliz</i>
- (telefone toca)

631
00:34:14,761 --> 00:34:16,930
<i>♪ Só para ficar triste</i>

632
00:34:17,097 --> 00:34:24,187
- (o toque continua)
- ♪ Pensando <i>em</i> você

633
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
Eu estava horrível! Estou com tanta vergonha! Eu não posso cantar!

634
00:34:26,940 --> 00:34:29,067
Então o público estava um pouco inquieto.

635
00:34:29,234 --> 00:34:32,112
O que você quer dizer com um pouco inquieto?
Eles me odiavam!

636
00:34:32,279 --> 00:34:34,781
Eles não fizeram isso! Você tem uma voz maravilhosa!

637
00:34:34,948 --> 00:34:38,368
- Eu vou desistir.
- Eu não vou deixar você. Você tem uma ótima voz.

638
00:34:38,535 --> 00:34:41,955
- Realmente? Você acha isso? Realmente?
- Sim. É ótimo.

639
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
Também nunca tive aula.

640
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
Ei, ouça. Dê-me um beijo.

641
00:34:46,585 --> 00:34:49,754
- Realmente?
- Porque vamos para casa mais tarde.

642
00:34:49,921 --> 00:34:54,843
Vai haver toda essa tensão e eu
não saberá quando fazer o movimento certo.

643
00:34:55,010 --> 00:34:58,513
Então vamos nos beijar agora,
vamos acabar com isso e depois vamos comer.

644
00:34:58,680 --> 00:35:01,016
- Digeriremos melhor nossa comida.
- OK.

645
00:35:02,475 --> 00:35:05,729
OK? Então agora podemos digerir nossa comida.

646
00:35:05,895 --> 00:35:08,231
Vou querer carne enlatada, por favor.

647
00:35:08,398 --> 00:35:11,276
Oh. vou comer pastrami
no pão branco...

648
00:35:11,443 --> 00:35:14,404
...com maionese
e tomate e alface.

649
00:35:17,073 --> 00:35:22,162
Então, hum... sua segunda esposa o deixou.
E você ficou deprimido com isso?

650
00:35:22,329 --> 00:35:25,457
Nada que algumas megavitaminas
não conseguia curar.

651
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
E sua primeira esposa? Alison?

652
00:35:28,710 --> 00:35:33,256
Ela era legal, mas... A culpa foi minha.
Eu estava... eu estava muito louco.

653
00:35:33,423 --> 00:35:35,508
(Annie) Hum... Hum...

654
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Isso foi tão legal.

655
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Isso foi legal.

656
00:35:40,889 --> 00:35:43,767
Como disse Balzac,
"Lá se vai outro romance."

657
00:35:45,852 --> 00:35:47,854
- Você foi ótimo.
- Oh.

658
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
Sim? Sim?

659
00:35:50,190 --> 00:35:52,275
Sim. Estou destruído.

660
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
- Você está destruído!
- Quero dizer.

661
00:35:55,570 --> 00:35:57,739
Nunca mais tocarei piano.

662
00:35:58,823 --> 00:36:02,243
Foi... não sei.
Você realmente achou que era bom?

663
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Bom? Sim.

664
00:36:04,579 --> 00:36:07,916
Essa foi a coisa mais divertida que já tive
sem rir.

665
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Aqui. Você quer um pouco?

666
00:36:10,251 --> 00:36:14,881
Não. Eu... eu não... uso
qualquer alucinógeno importante porque eu...

667
00:36:15,048 --> 00:36:18,301
...deu uma tragada
cerca de cinco anos atrás, em uma festa e...

668
00:36:18,468 --> 00:36:19,594
Sim?

669
00:36:19,761 --> 00:36:22,180
Tentei tirar as calças pela cabeça.

670
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
- (bufa e ri)
- Entrou em um ouvido.

671
00:36:25,100 --> 00:36:28,144
Bem, eu realmente não...
Eu não faço isso com muita frequência.

672
00:36:28,311 --> 00:36:30,397
Isso meio que me relaxa.

673
00:36:32,774 --> 00:36:36,152
- Você não vai acreditar nisso, mas...
- O quê? O que?

674
00:36:39,114 --> 00:36:43,159
Eu vou comprar esses livros para você
porque acho que você deveria lê-los.

675
00:36:43,326 --> 00:36:47,247
- Em vez daquele livro do gato.
- Isso é coisa muito séria aí.

676
00:36:47,414 --> 00:36:51,334
Sim. Porque estou obcecado pela morte,
Eu acho. Grande assunto para mim.

677
00:36:51,501 --> 00:36:53,753
Tenho uma visão muito pessimista da vida.

678
00:36:53,920 --> 00:36:56,381
Você deveria saber disso
se vamos sair.

679
00:36:56,548 --> 00:37:00,552
Eu sinto que a vida está dividida
no horrível e no miserável.

680
00:37:00,719 --> 00:37:05,223
Essas são as duas categorias.
O horrível seria como casos terminais.

681
00:37:05,390 --> 00:37:09,686
E pessoas cegas. E aleijados.
Não sei como eles passam a vida.

682
00:37:09,853 --> 00:37:12,021
E o miserável são todos os outros.

683
00:37:12,188 --> 00:37:15,233
Então você deveria estar grato
que você está infeliz.

684
00:37:15,400 --> 00:37:17,569
Você tem muita sorte de ser infeliz.

685
00:37:18,862 --> 00:37:20,864
<i>(NW) Olhe para aquele cara.</i>

686
00:37:21,030 --> 00:37:23,116
Na cor rosa. Senhor Miami Beach lá.

687
00:37:23,283 --> 00:37:26,703
Ele acabou de voltar
das finais do gin rummy.

688
00:37:26,870 --> 00:37:28,663
Terceiro colocado.

689
00:37:28,830 --> 00:37:33,710
Olhe para esses caras. Eles estão de volta de
Ilha do Fogo. Eles estão dando uma chance.

690
00:37:33,877 --> 00:37:37,213
- (Annie) Italiano, certo?
- Ele? Sim, ele é a Máfia.

691
00:37:37,380 --> 00:37:41,092
Negócio de fornecimento de roupa de cama
ou cimento e contratação, eu acho.

692
00:37:41,259 --> 00:37:43,595
"Ah, nossa!
Devo ter meu bigode depilado."

693
00:37:43,762 --> 00:37:47,640
Aí está o vencedor
do concurso de sósias de Truman Capote.

694
00:37:47,849 --> 00:37:50,477
(Alvy) Você é extremamente sexy.
Incrivelmente sexy.

695
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
- Não, não estou.
- Sim, você é.

696
00:37:52,812 --> 00:37:56,316
Você sabe o que você é?
Você é polimorfamente perverso.

697
00:37:56,483 --> 00:37:59,277
O que isso significa?
Eu não sei o que é isso.

698
00:37:59,444 --> 00:38:02,864
Você é excepcional na cama
porque você sente prazer...

699
00:38:03,031 --> 00:38:07,285
...em todas as partes do seu corpo quando
Eu toco você. Como a ponta do seu nariz.

700
00:38:07,452 --> 00:38:11,539
Se eu acariciar seus dentes ou suas rótulas,
você de repente fica animado.

701
00:38:11,706 --> 00:38:13,708
Você sabe o que? Gosto de você.

702
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Eu realmente gosto de você.

703
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
Você me ama? Essa é a questão chave.

704
00:38:18,671 --> 00:38:21,216
Eu sei que você só me conhece
pouco tempo.

705
00:38:21,382 --> 00:38:24,677
Eu acho que isso é meio...
Sim. Sim. Sim.

706
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
Você me ama?

707
00:38:27,013 --> 00:38:30,725
Amor é... uma palavra muito fraca para...
do jeito que eu sinto.

708
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Eu te atraio. Você sabe, eu te amo.

709
00:38:33,561 --> 00:38:36,523
Eu brinco com você. Com dois Fs.
Sim, tenho que inventar...

710
00:38:36,689 --> 00:38:38,858
Claro que sim. Você não acha que sim?

711
00:38:39,025 --> 00:38:41,110
Não sei.

712
00:38:43,363 --> 00:38:45,907
Você não vai desistir
seu apartamento, não é?

713
00:38:46,074 --> 00:38:47,033
Claro.

714
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
- Mas por que?
- Vou morar com você.

715
00:38:49,369 --> 00:38:52,956
- Mas você tem um belo apartamento.
- Eu tenho um apartamento minúsculo.

716
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
- Eu sei que é pequeno.
- E tem encanamentos ruins e insetos.

717
00:38:56,626 --> 00:39:01,381
Garantido. Tem encanamento ruim e insetos.
Você diz isso como se fosse algo negativo.

718
00:39:01,548 --> 00:39:05,426
Você sabe, os insetos são...
A entomologia é um campo em rápido crescimento.

719
00:39:05,593 --> 00:39:09,722
- Você não quer que eu more com você.
- Eu não quero que você more comigo?

720
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
- De quem foi a ideia?
- Meu.

721
00:39:12,058 --> 00:39:15,478
Foi seu, na verdade.
Mas eu aprovei imediatamente.

722
00:39:15,645 --> 00:39:18,690
Eu acho que você pensa
Eu convenci você de algo, hein?

723
00:39:18,857 --> 00:39:22,235
Não! Vivemos juntos,
dormimos juntos, comemos juntos.

724
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
Jesus! Você não quer que seja
como se fôssemos casados, não é?

725
00:39:25,864 --> 00:39:29,367
- Como é diferente?
- Porque você fica com seu próprio apartamento.

726
00:39:29,534 --> 00:39:32,704
Não precisamos ir até lá.
Não temos que lidar com isso.

727
00:39:32,871 --> 00:39:37,292
É como um bote salva-vidas flutuante.
Que sabemos que não somos casados.

728
00:39:37,458 --> 00:39:40,086
Aquele pequeno apartamento
custa US$ 400 por mês, Alvy.

729
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
- Esse lugar custa US$ 400 por mês?
- É sim.

730
00:39:42,881 --> 00:39:44,883
Tem encanamento ruim e insetos.

731
00:39:45,049 --> 00:39:50,513
Jesus! Meu contador vai cancelar
como dedução fiscal. Eu pagarei por isso.

732
00:39:50,680 --> 00:39:54,976
- Você não acha que sou inteligente o suficiente.
- Ei, não seja ridículo.

733
00:39:55,143 --> 00:39:59,230
Então por que você está sempre me empurrando
fazer cursos universitários como se eu fosse burro?

734
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
A educação de adultos é uma coisa maravilhosa.

735
00:40:01,691 --> 00:40:04,944
Você conhece professores interessantes.
É estimulante.

736
00:40:17,582 --> 00:40:19,751
Isso parece um bom curso?

737
00:40:19,918 --> 00:40:22,003
"Poesia Americana Moderna"?

738
00:40:22,629 --> 00:40:25,173
Ou vamos ver agora. Talvez eu devesse levar...

739
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
..."Introdução ao romance".

740
00:40:28,092 --> 00:40:31,888
Só não faça nenhum curso
onde eles fazem você ler Beowulf.

741
00:40:32,055 --> 00:40:33,598
O que?

742
00:40:33,765 --> 00:40:38,519
Ei, o que você acha? Você acha que nós
deveria ir àquela festa em Southampton?

743
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
Não seja bobo.
Para que precisamos de outras pessoas?

744
00:40:41,898 --> 00:40:46,486
Deveríamos apenas apagar as luzes
e brincar de esconder o salame ou algo assim.

745
00:40:46,653 --> 00:40:49,447
Bem, ouça,
Vou pegar um cigarro, ok?

746
00:40:49,614 --> 00:40:54,869
Grama, certo? A ilusão de que isso fará
uma mulher branca mais parecida com Billie Holiday.

747
00:40:55,036 --> 00:40:57,830
- Bem, você já fez amor alto?
- Meu? Não.

748
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
Se eu tiver grama ou álcool ou algo assim,
Eu fico insuportavelmente maravilhoso.

749
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
Eu fico maravilhoso demais para palavras.

750
00:41:04,629 --> 00:41:08,174
Eu não sei por que você tem que ficar chapado
toda vez que fazemos amor.

751
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
- Bem, isso me relaxa.
- Você tem que estar artificialmente relaxado...

752
00:41:12,261 --> 00:41:15,348
- ...antes de irmos para a cama?
- Qual é a diferença?

753
00:41:15,515 --> 00:41:19,018
Tome uma dose de Pentotal de Sódio.
Você pode dormir com isso.

754
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Você tem consultado um psiquiatra
por 15 anos.

755
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
Você deveria fumar isso.
Você sairia do sofá em pouco tempo.

756
00:41:25,566 --> 00:41:28,403
- Vamos. Você não precisa disso.
- O que você está fazendo?

757
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
- Não, Alvy. Por favor.
- Você pode viver sem isso uma vez.

758
00:41:33,783 --> 00:41:35,868
Espere. Tive uma ótima ideia.

759
00:41:36,828 --> 00:41:39,998
Aguente firme por um segundo.
Eu tenho um pequeno artefato.

760
00:41:40,164 --> 00:41:43,876
Um pequeno artefato erótico
que eu trouxe da cidade...

761
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
...o que eu acho que vai ser perfeito.

762
00:41:46,462 --> 00:41:49,716
Lá. Crie um pouco
essência da velha Nova Orleans.

763
00:41:49,882 --> 00:41:52,343
Agora podemos continuar com nossos negócios aqui...

764
00:41:52,510 --> 00:41:55,471
...e até revelar fotografias
se quisermos.

765
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
- Ei, tem alguma coisa errada?
- Não. Por quê?

766
00:42:05,940 --> 00:42:08,526
Não sei. É como se você fosse removido.

767
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
Não, estou bem.

768
00:42:10,862 --> 00:42:12,947
- Realmente?
- Uh-huh.

769
00:42:13,114 --> 00:42:15,908
Não sei. Você parece meio distante.

770
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
Vamos fazer isso, certo?

771
00:42:18,244 --> 00:42:21,622
É minha imaginação ou você é apenas
passando pelos movimentos?

772
00:42:21,789 --> 00:42:24,000
Você se lembra
onde coloco meu bloco de desenho?

773
00:42:24,167 --> 00:42:27,503
Enquanto vocês dois estão fazendo isso,
Acho que vou fazer alguns desenhos.

774
00:42:27,670 --> 00:42:30,757
- Isso é o que chamo de removido.
- Ah, você tem meu corpo.

775
00:42:30,923 --> 00:42:33,384
Sim, mas eu quero tudo.

776
00:42:33,551 --> 00:42:35,762
Bem, eu preciso de grama.

777
00:42:35,928 --> 00:42:38,389
Bem, isso estraga tudo para mim se você tiver grama.

778
00:42:38,556 --> 00:42:42,060
Eu sou um comediante. Se eu rir
de uma pessoa que está chapada...

779
00:42:42,226 --> 00:42:45,271
...não conta,
porque eles estão sempre rindo.

780
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
- Você sempre foi engraçado?
- O que é isso? Uma entrevista?

781
00:42:48,775 --> 00:42:50,860
Deveríamos estar fazendo amor.

782
00:42:51,027 --> 00:42:54,238
Esse cara é naturalmente engraçado.
Acho que ele pode escrever para você.

783
00:42:54,405 --> 00:42:57,450
Yeah, yeah. Ei, garoto,
ele me disse que você é muito bom.

784
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Deixe-me explicar como eu trabalho.

785
00:42:59,786 --> 00:43:03,164
Eu não pareço um cara engraçado
como alguns dos caras que saem.

786
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
Você sabe que vai cair.

787
00:43:05,500 --> 00:43:10,171
Mas o material deve ser sensacional para mim.
Eu trabalho com muito... sou meio elegante.

788
00:43:10,338 --> 00:43:13,674
Deixe-me explicar. Por exemplo,
Abro com uma música de abertura.

789
00:43:13,841 --> 00:43:17,095
Estilo musical como -
♪ Bam da dam da da da - e eu saio...

790
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
<i>♪ O lugar parece maravilhoso daqui</i>

791
00:43:19,430 --> 00:43:21,641
<i>♪ E vocês olham
maravilhoso daqui</i>

792
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
<i>♪ E ver você lá
com um sorriso no rosto</i>

793
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
<i>♪ Me faz gritar
"Este deve ser o lugar"</i>

794
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Então abro com algumas piadas.
É onde eu preciso de você.

795
00:43:29,899 --> 00:43:33,528
"Acabei de voltar do Canadá.
Eles falam muito francês lá em cima."

796
00:43:33,694 --> 00:43:38,199
"A palavra a lembrar é Jeanne d'Arc.
Significa que a luz do banheiro está apagada."

797
00:43:38,366 --> 00:43:40,368
"Conheci um grande lenhador..."

798
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
Jesus! Esse cara é patético.

799
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
Olhe para ele andando por aí.

800
00:43:44,914 --> 00:43:47,792
Ele se acha muito fofo.
Você quer vomitar.

801
00:43:48,668 --> 00:43:51,212
Se ao menos eu tivesse coragem
para fazer minhas próprias piadas.

802
00:43:51,921 --> 00:43:56,384
Eu não sei quanto tempo mais
Posso manter esse sorriso congelado em meu rosto.

803
00:43:56,551 --> 00:43:58,803
Estou no negócio errado. Eu sei isso.

804
00:43:58,970 --> 00:44:02,557
(mulher com sotaque francês)
"Mas... hum... querida...

805
00:44:02,723 --> 00:44:04,809
...O que farei com isso?"

806
00:44:05,143 --> 00:44:09,272
(homem com sotaque francês) "Oh, Marie!
Às vezes você me deixa tão bravo!"

807
00:44:09,438 --> 00:44:14,652
Eles gritam com isso! Escreva-me algo
assim. Um número francês. Você pode fazer isso?

808
00:44:20,783 --> 00:44:23,119
Onde estou? Eu tenho que me reorientar.

809
00:44:23,286 --> 00:44:27,748
Esta é a Universidade de Wisconsin, certo?
Porque estou sempre... tenso...

810
00:44:27,915 --> 00:44:32,211
Tenho uma história muito ruim com faculdades.
Eu fui para a Universidade de Nova York.

811
00:44:32,378 --> 00:44:35,631
E eu fui expulso da NYU
no meu primeiro ano...

812
00:44:35,798 --> 00:44:38,342
...por colar na minha prova final de metafísica.

813
00:44:38,509 --> 00:44:41,846
Eu olhei dentro da alma
do menino sentado ao meu lado.

814
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
(risos)

815
00:44:44,182 --> 00:44:47,351
Minha mãe,
uma mulher emocionalmente tensa...

816
00:44:47,518 --> 00:44:52,273
... se trancou no banheiro
e tomei uma overdose de peças de mah-jong.

817
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
(risos)

818
00:44:54,609 --> 00:44:57,778
Eu estava deprimido naquela época.
Eu estava em análise.

819
00:44:57,945 --> 00:45:01,908
Eu era suicida, na verdade,
e teria me matado.

820
00:45:02,074 --> 00:45:04,785
Mas eu estava em análise
com um freudiano estrito.

821
00:45:04,952 --> 00:45:08,915
Se você se matar, eles fazem você pagar
pelas sessões que você perdeu.

822
00:45:09,081 --> 00:45:11,167
(risos)

823
00:45:12,793 --> 00:45:16,130
Alvy, você foi ótimo.
Eu não estou brincando. Foi...

824
00:45:16,297 --> 00:45:19,800
- Você foi tão engraçado.
- O público universitário é maravilhoso.

825
00:45:19,967 --> 00:45:23,137
E estou começando a ficar
mais referências também.

826
00:45:23,304 --> 00:45:27,099
Você é? Bem, o show das 12 horas é
completamente diferente.

827
00:45:27,266 --> 00:45:31,854
Estou realmente ansioso por amanhã.
Você conhecerá mamãe e papai.

828
00:45:32,021 --> 00:45:35,024
- Eles vão me odiar imediatamente.
- Eu não acho.

829
00:45:35,191 --> 00:45:40,238
Eu não acho que eles vão te odiar.
É Páscoa. Teremos um bom jantar.

830
00:45:40,404 --> 00:45:42,782
Acho que eles vão gostar muito de você.

831
00:45:51,666 --> 00:45:53,751
Está um belo presunto este ano, mãe.

832
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
Oh sim.

833
00:45:56,003 --> 00:45:58,839
Grammy sempre faz um trabalho tão bom.

834
00:45:59,006 --> 00:46:00,758
Um ótimo molho!

835
00:46:00,925 --> 00:46:03,010
Isso é. É presunto dinamite.

836
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
Fomos para a reunião de troca.

837
00:46:11,102 --> 00:46:14,897
Annie, vovó e eu.
Temos alguns porta-retratos legais.

838
00:46:15,064 --> 00:46:17,650
(Annie) Nós realmente nos divertimos.

839
00:46:17,817 --> 00:46:22,863
Ann nos conta que você tem visto
psiquiatra há 15 anos.

840
00:46:23,030 --> 00:46:25,074
Sim. Estou fazendo um excelente progresso.

841
00:46:25,241 --> 00:46:29,578
Logo, quando me deito no sofá dele,
Não terei que usar o babador de lagosta.

842
00:46:31,163 --> 00:46:35,376
- Duane e eu fomos até a bacia dos barcos.
- Estávamos calafetando buracos o dia todo.

843
00:46:35,543 --> 00:46:38,629
E Randolph Hunt estava bêbado. Como de costume.

844
00:46:38,796 --> 00:46:42,133
Aquele Randolph Hunt.
Você se lembra de Randy Hunt, Annie.

845
00:46:42,300 --> 00:46:45,011
- Ele estava no coral com você.
- Oh sim.

846
00:46:45,845 --> 00:46:48,264
Não acredito nesta família.

847
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
A mãe de Annie é realmente linda.

848
00:46:51,225 --> 00:46:54,270
E eles estão falando de encontros de troca
e bacias para barcos.

849
00:46:54,437 --> 00:46:59,233
E a velha no final
da mesa é um clássico que odeia os judeus.

850
00:46:59,400 --> 00:47:04,447
Eles realmente parecem americanos. Muito saudável.
Como se eles nunca ficassem doentes nem nada.

851
00:47:04,613 --> 00:47:08,075
Nada como minha família.
Os dois são como óleo e água.

852
00:47:08,242 --> 00:47:11,412
Deixe-o cair morto.
Quem precisa do seu negócio?

853
00:47:11,579 --> 00:47:13,956
- A esposa dele tem diabetes.
-Diabetes?

854
00:47:14,123 --> 00:47:16,667
Isso é uma desculpa? Diabetes?

855
00:47:16,834 --> 00:47:20,963
O homem tem 50 anos
e não tem um trabalho substancial.

856
00:47:21,130 --> 00:47:25,509
- Isso é motivo para roubar do pai?
- O que você está falando?

857
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Claro! Defenda-o!

858
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Passe a salsicha aí.

859
00:47:30,014 --> 00:47:32,600
Mo Moskowitz, ele teve um infarto.

860
00:47:32,767 --> 00:47:34,810
Você não diz!

861
00:47:34,977 --> 00:47:38,064
Como você planeja passar as férias,
Sra. Singer?

862
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
- Nós jejuamos.
- (Sr. Hall) Rápido?

863
00:47:40,399 --> 00:47:43,152
Sem comida. Para expiar nossos pecados.

864
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
Quais pecados? Eu não entendo.

865
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Para falar a verdade, nós também não.

866
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
(Duane)Alvy.

867
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Olá, Duane. Como vai?

868
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
Este é o meu quarto.

869
00:47:54,413 --> 00:47:56,707
Oh sim? É ótimo.

870
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
Posso confessar algo?

871
00:48:04,090 --> 00:48:08,302
Eu te digo isso porque,
como artista, acho que você entenderá.

872
00:48:10,262 --> 00:48:12,348
Às vezes, quando estou dirigindo...

873
00:48:13,224 --> 00:48:17,395
...na estrada à noite, eu vejo
dois faróis vindo em minha direção.

874
00:48:17,561 --> 00:48:21,607
Rápido. Eu tenho esse impulso repentino
girar o volante rapidamente...

875
00:48:21,774 --> 00:48:23,943
...de frente para o carro que se aproxima.

876
00:48:24,777 --> 00:48:27,279
Posso antecipar a explosão.

877
00:48:27,947 --> 00:48:30,449
O som de vidro quebrando. O...

878
00:48:31,409 --> 00:48:34,787
...chamas subindo da gasolina fluindo.

879
00:48:38,374 --> 00:48:40,459
Certo. Bem...

880
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
Tenho que ir agora, Duane, porque eu...

881
00:48:43,754 --> 00:48:46,382
...Devo voltar ao planeta Terra.

882
00:48:47,258 --> 00:48:49,927
- Não deixe demorar tanto.
- Procure o tio Billy.

883
00:48:50,094 --> 00:48:52,096
- Ele é adorável.
- Você acha?

884
00:48:52,263 --> 00:48:56,851
- Você vai levá-los para o aeroporto?
- Duane pode. Ainda não terminei minha bebida.

885
00:48:57,017 --> 00:48:59,895
Sim, Duane é.
Só um segundo. Eu tenho que conseguir...

886
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
- Você me seguiu.
- Eu não te segui.

887
00:49:20,916 --> 00:49:22,126
Você me seguiu!

888
00:49:22,293 --> 00:49:25,671
Eu estava andando atrás olhando para você.
Isso não está seguindo.

889
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
- Qual é a sua definição de seguir?
- Eu estava espionando.

890
00:49:29,133 --> 00:49:33,304
- Você percebe o quão paranóico você é?
- Você está com os braços em volta de um cara.

891
00:49:33,471 --> 00:49:35,598
Esse é o pior tipo de paranóia.

892
00:49:35,764 --> 00:49:39,518
Eu não comecei espionando.
Pensei em pegar você depois da escola.

893
00:49:39,685 --> 00:49:43,022
Você queria manter
o relacionamento é flexível, lembra?

894
00:49:43,189 --> 00:49:45,816
Você está tendo um caso
com seu professor.

895
00:49:45,983 --> 00:49:50,529
Aquele idiota que dá aquela porcaria de curso...
Crise Contemporânea no Homem Ocidental?

896
00:49:50,696 --> 00:49:53,324
Motivos Existenciais na Literatura Russa!

897
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
É tudo masturbação mental.

898
00:49:55,659 --> 00:49:57,995
Finalmente chegamos a um assunto
você conhece.

899
00:49:58,162 --> 00:50:01,290
Não critique a masturbação.
É sexo com alguém que amo.

900
00:50:01,457 --> 00:50:05,628
Não estamos tendo um caso. Ele é casado.
Acontece que ele acha que sou legal.

901
00:50:05,794 --> 00:50:07,796
Organizado. Você tem 12 anos?

902
00:50:07,963 --> 00:50:10,883
- Essa é uma expressão de Chippewa Falls.
- Quem se importa?!

903
00:50:11,050 --> 00:50:15,012
Em seguida, ele vai achar você entusiasmado e animado.
Então ele colocou a mão na sua bunda.

904
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Você sempre teve hostilidade
em direção a Davi.

905
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
- Você liga para seu professor David?
- É o nome dele.

906
00:50:20,601 --> 00:50:24,146
É um nome bíblico, certo?
Como ele te chama? Bate-Seba?

907
00:50:24,313 --> 00:50:28,275
Alvy. Alvy, você é aquele que nunca
queria assumir um compromisso real.

908
00:50:28,442 --> 00:50:30,528
Você não acha que sou inteligente o suficiente.

909
00:50:30,694 --> 00:50:34,573
Tivemos essa discussão no mês passado.
Ou você não se lembra?

910
00:50:35,616 --> 00:50:37,701
- Estou em casa!
- Oh sim? Como foi?

911
00:50:37,868 --> 00:50:40,955
Ah, foi muito estranho,
mas ela é uma mulher muito legal.

912
00:50:41,121 --> 00:50:44,667
Não precisei deitar no sofá.
Ela me fez sentar.

913
00:50:44,833 --> 00:50:48,295
Eu contei a ela sobre a família
e meus sentimentos em relação aos homens...

914
00:50:48,462 --> 00:50:50,839
...e meu relacionamento com meu irmão.

915
00:50:51,006 --> 00:50:53,968
Ela mencionou a inveja do pênis.
Você sabe disso?

916
00:50:54,134 --> 00:50:58,264
Eu sou um dos poucos homens que sofre
disso. Prossiga. Estou interessado.

917
00:50:58,430 --> 00:51:03,018
Ela disse que eu era muito culpado por minha
impulsos em relação ao casamento e aos filhos.

918
00:51:03,185 --> 00:51:07,773
Então me lembrei, quando eu era criança, eu
acidentalmente vi meus pais fazendo amor.

919
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
Tudo isso aconteceu na primeira hora?

920
00:51:10,192 --> 00:51:13,862
Vou há 15 anos.
Eu não tenho... nada disso.

921
00:51:14,029 --> 00:51:16,115
Contei a ela meu sonho e depois chorei.

922
00:51:16,282 --> 00:51:19,660
Você chorou? Eu nunca chorei.
Isso é fantástico.

923
00:51:19,827 --> 00:51:21,829
Eu reclamo. Eu sento e lamento.

924
00:51:21,996 --> 00:51:27,209
No meu sonho, Frank Sinatra está segurando isso
travesseiro no meu rosto e não consigo respirar.

925
00:51:27,376 --> 00:51:29,461
- Sinatra?
- Sim. Me estrangulando.

926
00:51:29,628 --> 00:51:32,548
Claro. Porque ele é um cantor
e você é um cantor.

927
00:51:32,715 --> 00:51:36,093
É perfeito.
Então você está tentando se sufocar.

928
00:51:36,260 --> 00:51:38,762
É um tipo de insight analítico perfeito.

929
00:51:38,929 --> 00:51:41,599
Ela disse que seu nome era Alvy Singer.

930
00:51:42,391 --> 00:51:44,435
- O que você quer dizer? Meu?
- Sim, você.

931
00:51:44,602 --> 00:51:47,479
Porque no sonho
Quebro os óculos do Sinatra.

932
00:51:47,646 --> 00:51:52,651
Você nunca disse que Sinatra usava óculos. O que
você está dizendo? Que estou sufocando você?

933
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Meu Deus, Alvy. Eu fiz isso
coisa realmente terrível para ele.

934
00:51:56,030 --> 00:51:59,992
Porque então, quando ele cantou,
foi com uma voz muito estridente.

935
00:52:00,159 --> 00:52:02,161
O que o médico disse?

936
00:52:02,328 --> 00:52:04,747
Eu provavelmente deveria vir cinco vezes por semana.

937
00:52:04,913 --> 00:52:09,752
Acho que não me importo nem um pouco com a análise. O
a única questão é: isso mudará minha esposa?

938
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
- Isso mudará sua esposa?
- Minha vida.

939
00:52:12,087 --> 00:52:15,966
- Você disse: "Isso mudará minha esposa?"
- Eu disse: "Isso mudará minha vida?"

940
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
- Você disse esposa.
- Vida! Eu disse vida.

941
00:52:18,302 --> 00:52:22,139
Ela disse: "Isso mudará minha esposa?"
Você ouviu isso, então não estou louco.

942
00:52:22,306 --> 00:52:25,559
Eu disse a ela que não pensei
você nunca me levaria a sério...

943
00:52:25,726 --> 00:52:28,187
...porque você não acha
Eu sou inteligente o suficiente.

944
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
Por que você sempre menciona isso?

945
00:52:30,522 --> 00:52:33,776
Porque eu te encorajo
fazer cursos de educação de adultos?

946
00:52:33,942 --> 00:52:36,654
Você conhece maravilhoso,
professores interessantes.

947
00:52:36,820 --> 00:52:40,199
A educação de adultos é um lixo.
Os professores são tão falsos.

948
00:52:40,366 --> 00:52:43,619
Não me importa o que você diz sobre David.
Ele é um ótimo professor.

949
00:52:43,786 --> 00:52:45,871
E por que você está me seguindo?

950
00:52:46,038 --> 00:52:48,957
- Eu estava seguindo você e David.
- Vamos encerrar.

951
00:52:49,124 --> 00:52:52,378
Isso é bom. Isso é ótimo.
Não sei o que fiz de errado.

952
00:52:52,544 --> 00:52:55,214
Ela se acalmou comigo.
Foi algo que eu fiz?

953
00:52:55,381 --> 00:52:59,009
Nunca é algo que você faz.
É assim que as pessoas são. O amor desaparece.

954
00:52:59,176 --> 00:53:01,845
O amor desaparece? Deus!
Esse é um pensamento deprimente.

955
00:53:02,012 --> 00:53:05,349
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
Com sua esposa na cama...

956
00:53:05,516 --> 00:53:10,104
...ela precisa de algum tipo de
estimulação artificial? Gosta de maconha?

957
00:53:10,270 --> 00:53:12,272
Usamos um grande ovo vibratório.

958
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
Um grande ovo vibratório?

959
00:53:14,608 --> 00:53:18,320
Bem, eu pergunto a um psicopata,
Eu recebo esse tipo de resposta. Jesus!

960
00:53:18,487 --> 00:53:20,948
Aqui. Vocês parecem um casal muito feliz.

961
00:53:21,115 --> 00:53:23,200
- Você é?
- Sim.

962
00:53:23,367 --> 00:53:25,661
Então, como você explica isso?

963
00:53:25,828 --> 00:53:28,372
Uh... sou muito superficial e vazio...

964
00:53:28,539 --> 00:53:32,835
...e não tenho ideias
e nada de interessante a dizer.

965
00:53:33,001 --> 00:53:37,423
- E eu sou exatamente da mesma maneira.
- Eu vejo. Bem, isso é muito interessante.

966
00:53:37,589 --> 00:53:40,467
Então você conseguiu
para resolver alguma coisa, hein?

967
00:53:40,634 --> 00:53:43,178
Bem, muito obrigado por falar comigo.

968
00:53:43,345 --> 00:53:47,766
Mesmo quando criança, eu sempre busquei o
mulheres erradas. Acho que esse é o meu problema.

969
00:53:47,933 --> 00:53:52,271
Minha mãe me levou para ver Branca de Neve.
Todos se apaixonaram pela Branca de Neve.

970
00:53:52,438 --> 00:53:54,898
Eu imediatamente me apaixonei pela Rainha Má.

971
00:53:55,065 --> 00:53:57,985
- Nunca mais nos divertimos.
- Como você pode dizer isso?

972
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
Você está sempre se apoiando em mim
para me melhorar.

973
00:54:00,988 --> 00:54:03,282
Você deve estar menstruada.

974
00:54:03,449 --> 00:54:05,951
Eu não menstruo!
Sou um personagem de desenho animado.

975
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Não posso ficar chateado de vez em quando?

976
00:54:08,287 --> 00:54:11,623
Max, esqueça a Annie.
Conheço muitas mulheres com quem você pode namorar.

977
00:54:11,790 --> 00:54:14,126
Eu não quero sair
com qualquer outra mulher.

978
00:54:14,293 --> 00:54:18,547
Eu tenho uma garota para você. Você vai amá-la.
Ela é repórter da Rolling Stone.

979
00:54:19,673 --> 00:54:24,470
Eu acho que tem mais gente aqui para ver
o Maharishi do que havia para Dylan.

980
00:54:24,636 --> 00:54:27,598
Eu cobri o show de Dylan,
o que me deu arrepios.

981
00:54:27,765 --> 00:54:32,352
Especialmente quando ele cantou,
"Ela age como uma mulher."

982
00:54:33,187 --> 00:54:37,316
"E ela faz amor como uma mulher.
Sim, ela quer."

983
00:54:38,150 --> 00:54:41,403
"E ela dói como uma mulher."

984
00:54:41,570 --> 00:54:44,114
"Mas ela quebra como uma garotinha."

985
00:54:44,281 --> 00:54:47,451
Depois disso,
o evento mais carismático que cobri...

986
00:54:47,618 --> 00:54:50,579
...era o aniversário do Mick
no Madison Square Garden.

987
00:54:50,746 --> 00:54:54,333
- Isso é ótimo. Isso é ótimo.
- Você pegou Dylan?

988
00:54:54,500 --> 00:54:57,836
Meu? Não, eu não consegui.
Meu guaxinim estava com hepatite.

989
00:54:58,003 --> 00:54:59,797
Você tem um guaxinim?

990
00:54:59,963 --> 00:55:01,507
Um pouco.

991
00:55:01,673 --> 00:55:04,134
A única palavra para isso é transplêndido.

992
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
É esplêndido.

993
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
Posso pensar em outra palavra.

994
00:55:08,639 --> 00:55:11,809
Ele é Deus. Este homem é Deus.
Ele tem milhões de seguidores...

995
00:55:11,975 --> 00:55:15,729
...quem rastejaria pelo mundo
apenas para tocar a bainha de sua roupa.

996
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
Sim? Deve ser uma bainha tremenda.

997
00:55:18,065 --> 00:55:20,234
- Eu também sou Rosacruz.
- Você é?

998
00:55:20,400 --> 00:55:24,488
Eu não consigo aceitar nenhuma religião
que anuncia na Mecânica Popular.

999
00:55:24,655 --> 00:55:27,616
Olhar. Há Deus
saindo do banheiro masculino.

1000
00:55:27,783 --> 00:55:29,952
É incrivelmente transplêndido!

1001
00:55:30,118 --> 00:55:33,330
Eu estava no show dos Stones
quando eles mataram aquele cara.

1002
00:55:33,497 --> 00:55:36,041
Você estava?
Eu estava em um evento do Alice Cooper...

1003
00:55:36,208 --> 00:55:40,170
...onde seis pessoas foram levadas às pressas
para o hospital com más vibrações.

1004
00:55:40,879 --> 00:55:43,715
Espero que você não se importe
que demorei tanto para terminar.

1005
00:55:44,424 --> 00:55:47,594
Oh não. Não fique...
Não seja bobo. Você sabe, eu...

1006
00:55:48,262 --> 00:55:51,515
Estou começando a ficar
alguma sensação de volta na minha mandíbula agora.

1007
00:55:53,392 --> 00:55:56,687
Sexo com você
é realmente uma experiência kafkiana.

1008
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Oh. Obrigado.

1009
00:55:59,982 --> 00:56:02,067
Quero dizer isso como um elogio.

1010
00:56:02,609 --> 00:56:07,072
Eu acho... eu acho que há muito fardo
colocado no orgasmo.

1011
00:56:07,239 --> 00:56:10,033
Você sabe, para compensar
áreas vazias na vida.

1012
00:56:12,119 --> 00:56:14,204
Quem disse isso?

1013
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Não sei. eu acho
pode ter sido Leopold e Loeb.

1014
00:56:19,543 --> 00:56:21,628
(telefone toca)

1015
00:56:24,590 --> 00:56:26,675
Olá.

1016
00:56:27,843 --> 00:56:29,845
Ah, oi!

1017
00:56:30,012 --> 00:56:32,097
Uh... não. O que...

1018
00:56:32,806 --> 00:56:34,850
Qual é o problema?

1019
00:56:35,017 --> 00:56:37,102
Você parece terrível.

1020
00:56:38,770 --> 00:56:40,856
Não. Claro, eu...

1021
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
Que tipo de emergência?

1022
00:56:43,483 --> 00:56:47,195
Não. Bem, fique aí. Fique aí.
Eu irei agora.

1023
00:56:47,362 --> 00:56:49,865
Apenas fique aí. Eu irei já.

1024
00:56:50,073 --> 00:56:52,075
(Alvy) Sou eu. Abrir. Você está bem?

1025
00:56:52,242 --> 00:56:54,453
Qual é o problema? Você está bem?

1026
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Tem uma aranha no banheiro.

1027
00:56:56,872 --> 00:56:57,956
O que?

1028
00:56:58,123 --> 00:57:00,918
Há uma grande aranha preta
no banheiro.

1029
00:57:02,085 --> 00:57:06,590
Você me pegou aqui às três da manhã
porque tem uma aranha no banheiro?

1030
00:57:06,757 --> 00:57:11,553
Você sabe como eu sou em relação aos insetos. Eu não posso
durma com uma coisa viva rastejando.

1031
00:57:11,720 --> 00:57:15,265
Mate-o! O que você tem?
Você não tem uma lata de Raid?

1032
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Não.

1033
00:57:17,100 --> 00:57:21,313
Eu te disse mil vezes. Você deveria
sempre mantenha muito spray contra insetos.

1034
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Você nunca sabe quem vai rastejar.

1035
00:57:23,857 --> 00:57:26,526
E um kit de primeiros socorros
e um extintor de incêndio...

1036
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
Dê-me uma revista, porque estou um pouco cansado.

1037
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
Você tira sarro de mim,
mas estou preparado para tudo.

1038
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
Uma emergência, um maremoto,
um terremoto.

1039
00:57:36,119 --> 00:57:39,414
Ei, o que é isso?
Você foi a um show de rock?

1040
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
Sim.

1041
00:57:40,916 --> 00:57:42,918
Oh sim? Realmente?

1042
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Como você gostou?

1043
00:57:45,253 --> 00:57:49,299
Foi... quero dizer, foi pesado?
Atingiu uma ocidade pesada total?

1044
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Foi ótimo.

1045
00:57:51,635 --> 00:57:55,180
Por que você não pega o cara
que te levou ao show de rock...

1046
00:57:55,347 --> 00:57:57,391
...para vir e matar a aranha?

1047
00:57:57,557 --> 00:58:00,185
Eu liguei para você. Você quer
me ajude ou não, hein?

1048
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Desde quando você lê
a Revisão Nacional?

1049
00:58:03,105 --> 00:58:07,109
- No que você está se transformando?
- Gosto de tentar obter todos os pontos de vista.

1050
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Então chame William F Buckley
para matar a aranha.

1051
00:58:10,195 --> 00:58:13,073
Alvy, você é um pouco hostil.
Você sabe disso?

1052
00:58:13,240 --> 00:58:15,659
Não só isso. Você parece magro e cansado.

1053
00:58:15,826 --> 00:58:19,162
São três horas da manhã!
Você me tirou da cama.

1054
00:58:19,329 --> 00:58:23,542
Eu corri até aqui. Não consegui pegar um táxi.
Você disse que era uma emergência.

1055
00:58:23,709 --> 00:58:27,921
Subi as escadas correndo. eu era muito mais
atraente quando a noite começou.

1056
00:58:28,088 --> 00:58:31,133
Você está indo com uma direita
estrela do rock and roll?

1057
00:58:31,299 --> 00:58:33,844
Você gostaria de um copo de leite com chocolate?

1058
00:58:34,011 --> 00:58:36,722
Ei, o que eu sou? Seu filho?
Eu vim para...

1059
00:58:36,888 --> 00:58:38,932
Peguei o bom chocolate.

1060
00:58:39,099 --> 00:58:41,810
- Onde está a aranha?
- Está no banheiro.

1061
00:58:41,977 --> 00:58:46,898
Não esmague. E depois que estiver morto,
jogue-o no vaso sanitário algumas vezes.

1062
00:58:47,065 --> 00:58:50,569
Querido, tenho matado aranhas
desde que eu tinha 30 anos, ok?

1063
00:58:54,072 --> 00:58:57,784
É uma aranha muito grande.
Muitos problemas. Há dois deles.

1064
00:58:57,951 --> 00:59:01,955
Eu não pensei que fosse tão grande,
mas é uma grande aranha. Você tem uma vassoura?

1065
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Está na sua casa. Acho que deixei isso aí.
Desculpe. O que você está fazendo?

1066
00:59:06,460 --> 00:59:09,921
Querida, tem uma aranha no seu banheiro
do tamanho de um Buick.

1067
00:59:10,088 --> 00:59:12,174
OK.

1068
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
Ei...

1069
00:59:17,471 --> 00:59:21,266
- O que é isso? Você tem sabonete preto?
- É para a minha pele.

1070
00:59:21,808 --> 00:59:24,311
Você está participando de um show de menestréis?

1071
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
(batendo e batendo)

1072
00:59:32,736 --> 00:59:34,821
Não se preocupe!

1073
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
Eu fiz isso. Eu matei os dois.
Por que você está triste?

1074
00:59:46,833 --> 00:59:50,587
O que você queria que eu fizesse?
Capturá-los e reabilitá-los?

1075
00:59:50,754 --> 00:59:53,882
- Ah, não vá. Por favor.
- O que você quer dizer com não...

1076
00:59:54,049 --> 00:59:57,094
Qual é o problema?
Você está esperando cupins?

1077
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Qual é o problema?

1078
00:59:59,596 --> 01:00:01,681
Não sei. Sinto sua falta.

1079
01:00:02,432 --> 01:00:04,434
- Ah, Jesus. Realmente?
- Oh sim.

1080
01:00:04,601 --> 01:00:06,686
Ah...

1081
01:00:12,067 --> 01:00:14,152
-Alvy?
- O que?

1082
01:00:16,029 --> 01:00:19,199
Havia alguém no seu quarto
quando eu liguei para você?

1083
01:00:20,117 --> 01:00:23,787
- O que você quer dizer?
- Estava lá... Pensei ter ouvido uma voz.

1084
01:00:23,954 --> 01:00:27,749
Eu estava com o rádio ligado. Me desculpe -
era o aparelho de televisão.

1085
01:00:27,916 --> 01:00:30,001
eu estava assistindo...

1086
01:00:33,797 --> 01:00:36,174
Alvy, nunca mais vamos terminar.

1087
01:00:36,341 --> 01:00:38,552
Eu não quero me separar.

1088
01:00:38,718 --> 01:00:42,514
Eu acho que nós dois somos muito maduros
para algo assim.

1089
01:00:43,390 --> 01:00:46,101
Morando juntos
não foi tão ruim, não é?

1090
01:00:46,268 --> 01:00:48,979
Não. Para mim, tem sido fantástico. Você sabe?

1091
01:00:49,146 --> 01:00:51,606
Melhor do que qualquer um dos meus casamentos.

1092
01:00:51,773 --> 01:00:57,154
Há apenas algo diferente sobre
você. Não sei o que é, mas é ótimo.

1093
01:00:57,320 --> 01:01:02,075
Você sabe, eu acho que se você me deixar,
talvez eu possa ajudá-lo a se divertir mais.

1094
01:01:02,242 --> 01:01:04,327
Quer dizer, eu sei que é difícil. É...

1095
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
Alvy, que tal...
e se formos embora neste fim de semana?

1096
01:01:08,832 --> 01:01:12,878
Por que não pegamos Rob e nós três
dirigiria até o Brooklyn?

1097
01:01:13,044 --> 01:01:16,882
Poderíamos mostrar-lhe o antigo
bairro. Isso seria divertido para você.

1098
01:01:17,048 --> 01:01:18,925
Sim, seria.

1099
01:01:19,092 --> 01:01:21,011
(Annie) Ah. meu Deus! É um ótimo dia!

1100
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
(Alvy) Cuidado com a estrada!
Você vai destruir o carro!

1101
01:01:24,181 --> 01:01:26,516
(Annie) Eu nunca estive no Brooklyn.

1102
01:01:26,683 --> 01:01:30,729
(Rob) Tenho que ver o antigo bairro.
Podemos mostrar-lhe o pátio da escola.

1103
01:01:30,896 --> 01:01:35,275
(Alvy) Eu era um grande atleta. Diga a ela, Max.
O melhor. Eu estava no pátio da escola.

1104
01:01:35,442 --> 01:01:38,695
Eles jogaram uma bola de futebol para ele uma vez
e ele tentou driblar.

1105
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Eu costumava perder muito meus óculos.

1106
01:01:41,031 --> 01:01:44,701
(Alvy) Ah, olha! Essa é minha antiga casa.
É onde eu morava.

1107
01:01:44,868 --> 01:01:45,911
(Annie) Caramba!

1108
01:01:46,077 --> 01:01:50,040
(Rob) Você tem sorte. Onde eu morava
agora é uma loja de equipamentos pornográficos.

1109
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
(Alvy) Eu tenho alguns
lembranças muito boas de lá.

1110
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
Sua mãe e seu pai
brigando o tempo todo?

1111
01:01:55,629 --> 01:01:58,548
Sim, e sempre acaba
as coisas mais ridículas.

1112
01:01:58,715 --> 01:02:00,842
- Você despediu o faxineiro?
- Ela roubou!

1113
01:02:01,009 --> 01:02:03,261
Ela é colorida!
Eles já têm problemas suficientes!

1114
01:02:03,428 --> 01:02:06,765
- Ela mexeu na minha carteira!
- Eles são bastante perseguidos!

1115
01:02:06,932 --> 01:02:09,976
- Quem está perseguindo? Ela roubou!
- Então? Nós podemos pagar!

1116
01:02:10,143 --> 01:02:13,355
Como podemos pagar por isso? No seu salário?
E se ela roubar mais?

1117
01:02:13,521 --> 01:02:16,524
Ela é uma mulher negra do Harlem!
Ela não tem dinheiro!

1118
01:02:16,691 --> 01:02:20,654
Ela tem o direito de nos roubar!
De quem ela vai roubar senão de nós?

1119
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
- Vocês dois são loucos!
- Eles não podem ouvir você, Max.

1120
01:02:23,573 --> 01:02:26,534
Leo, casei com um tolo!

1121
01:02:26,701 --> 01:02:28,411
Olá, Max. O que é isso?

1122
01:02:28,578 --> 01:02:33,083
Essa é a festa de boas-vindas,
1945, para meu primo Herbie.

1123
01:02:33,250 --> 01:02:35,335
(estrondo)

1124
01:02:36,711 --> 01:02:40,048
Olha. Lá. Esse é Joey Nichols.
Ele era amigo do meu pai.

1125
01:02:40,215 --> 01:02:42,842
Ele estava sempre me incomodando
quando eu era criança.

1126
01:02:43,009 --> 01:02:45,262
Joey Nichols. Ver? Níquel.

1127
01:02:45,428 --> 01:02:47,430
Ver? Níquel.

1128
01:02:47,597 --> 01:02:51,101
Você vê? Níquel.
Você sempre pode se lembrar do meu nome.

1129
01:02:51,268 --> 01:02:53,812
Basta pensar em Joey Five Cents. Ha-ha!

1130
01:02:53,979 --> 01:02:57,857
Esse sou eu! Joey cinco centavos!

1131
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
Que idiota.

1132
01:03:00,193 --> 01:03:03,363
Aquele que mais me matou
era a irmã da minha mãe, Tessie.

1133
01:03:03,530 --> 01:03:05,991
Eu sempre fui a irmã
com bom senso.

1134
01:03:06,157 --> 01:03:08,576
Tessie sempre foi
aquele com personalidade.

1135
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
Quando ela era mais jovem,
todos queriam se casar com Tessie.

1136
01:03:11,871 --> 01:03:16,251
Tessie Moskowitz tinha personalidade.
Ela é a vida do gueto, sem dúvida.

1137
01:03:16,418 --> 01:03:18,420
Ela já foi uma grande beleza.

1138
01:03:18,586 --> 01:03:21,756
Tessie, eles dizem que você estava
a irmã com personalidade.

1139
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
Eu era uma grande beleza.

1140
01:03:24,092 --> 01:03:27,887
- Como surgiu essa personalidade?
- Eu era muito charmoso.

1141
01:03:28,054 --> 01:03:30,807
Havia muitos homens interessados ​​em você?

1142
01:03:30,974 --> 01:03:33,601
Oh, eu era uma dançarina bastante animada.

1143
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
Isso é muito difícil de acreditar.

1144
01:03:36,855 --> 01:03:41,526
Bem, eu tive um dia muito bom. Foi apenas
uma ótima maneira de passar meu aniversário.

1145
01:03:41,693 --> 01:03:45,280
- Seu aniversário só é amanhã.
- Mas está bem perto.

1146
01:03:45,447 --> 01:03:47,741
Sim, mas nada de presentes até meia-noite.

1147
01:03:47,907 --> 01:03:50,243
Eu me pergunto o que é isso.

1148
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
- Feliz aniversário.
- O que é isso?

1149
01:03:53,747 --> 01:03:55,999
Isso é um presente? Você está brincando?

1150
01:03:56,166 --> 01:03:59,210
- Sim. Por que você não experimenta?
- Sim? Eu não...

1151
01:03:59,377 --> 01:04:03,965
- Isso é mais como um presente para você.
- Vai acrescentar dez anos à nossa vida sexual.

1152
01:04:04,132 --> 01:04:06,926
- Sim. Esqueça.
- Aqui está um presente de verdade.

1153
01:04:07,093 --> 01:04:09,095
Oh sim? O que é isso, afinal?

1154
01:04:09,262 --> 01:04:11,348
- Confira.
- Deixe-me ver.

1155
01:04:12,015 --> 01:04:13,433
OK. Vamos ver.

1156
01:04:13,600 --> 01:04:15,226
Ah, Deus!

1157
01:04:15,393 --> 01:04:19,105
Você sabia que eu queria isso.
Deus! É ótimo. Deus!

1158
01:04:19,272 --> 01:04:23,234
Basta colocar o relógio e...
e aquela coisa e tudo mais.

1159
01:04:23,401 --> 01:04:25,236
Ah, Deus. Oh.

1160
01:04:33,620 --> 01:04:37,624
<i>♪ Parece</i>

1161
01:04:37,791 --> 01:04:42,962
<i>♪ Velhos tempos</i>

1162
01:04:43,588 --> 01:04:46,758
<i>♪ Ter você</i>

1163
01:04:47,300 --> 01:04:49,803
<i>♪ Para caminhar</i>

1164
01:04:49,969 --> 01:04:53,556
<i>♪ Parece</i>

1165
01:04:56,518 --> 01:05:01,523
<i>♪ Velhos tempos</i>

1166
01:05:02,565 --> 01:05:07,278
<i>♪ Ter você para passear</i>

1167
01:05:08,321 --> 01:05:13,701
<i>♪ E ainda é emocionante</i>

1168
01:05:13,868 --> 01:05:21,835
<i>♪ Só para ter meus braços em volta de você</i>

1169
01:05:24,796 --> 01:05:28,800
<i>♪ Ainda a emoção</i>

1170
01:05:28,967 --> 01:05:36,683
<i>♪ Que foi o dia em que te encontrei</i>

1171
01:05:36,850 --> 01:05:41,354
<i>♪ Parece</i>

1172
01:05:42,313 --> 01:05:49,779
<i>♪ Velhos tempos</i>

1173
01:05:49,946 --> 01:05:55,952
<i>♪ Tâmaras para jantar e flores</i>

1174
01:05:57,537 --> 01:06:04,461
<i>♪ Velhos tempos</i>

1175
01:06:04,627 --> 01:06:09,841
<i>♪ Ficar acordado o tempo todo</i>

1176
01:06:10,008 --> 01:06:16,264
<i>♪ Realizando sonhos</i>

1177
01:06:16,431 --> 01:06:24,439
<i>♪ Fazendo coisas que costumávamos fazer</i>

1178
01:06:28,276 --> 01:06:36,284
<i>♪ Parece que é dos velhos tempos</i>

1179
01:06:38,995 --> 01:06:44,751
<i>♪ Aqui com</i>

1180
01:06:46,252 --> 01:06:54,260
<i>♪ Você</i>

1181
01:06:56,054 --> 01:06:58,139
- (aplausos)
- Obrigado.

1182
01:06:59,807 --> 01:07:04,062
Você foi sensacional. Eu te disse
se você persistisse, seria ótimo.

1183
01:07:04,229 --> 01:07:07,524
E... e você sabe...
você foi sensacional.

1184
01:07:07,690 --> 01:07:10,735
Bem, Alvy, eles estavam
apenas um público incrível.

1185
01:07:10,902 --> 01:07:13,947
Isso torna tudo muito fácil para mim
porque eu posso ser...

1186
01:07:14,113 --> 01:07:15,490
Com licença.

1187
01:07:15,657 --> 01:07:17,033
Olá, meu nome é Tony Lacey.

1188
01:07:17,200 --> 01:07:21,246
Nós só queríamos parar e dizer
que realmente gostamos do seu set.

1189
01:07:21,412 --> 01:07:23,414
Ah, sim, sério?

1190
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
achei muito musical
e gostei muito.

1191
01:07:26,584 --> 01:07:28,586
Isso é muito bom. Muito obrigado.

1192
01:07:28,753 --> 01:07:32,090
Você está gravando? Você...
Você está com alguma gravadora agora?

1193
01:07:32,257 --> 01:07:33,758
Meu? Não. (risos)

1194
01:07:33,925 --> 01:07:35,385
Não. De jeito nenhum.

1195
01:07:35,552 --> 01:07:39,847
Bem, eu gostaria de falar com você sobre isso
algum dia, se você tiver uma chance.

1196
01:07:40,014 --> 01:07:43,476
- Possivelmente trabalhando juntos.
- Bem, isso é legal.

1197
01:07:44,477 --> 01:07:47,939
Ah, ouça. Este é Alvy Singer.
Você conhece Alvy?

1198
01:07:48,106 --> 01:07:50,984
Não, mas conheço o seu trabalho.
Sou um grande fã seu.

1199
01:07:51,150 --> 01:07:53,152
Muito obrigado.

1200
01:07:53,319 --> 01:07:56,197
Estes são Shaun e Bob e...
Bob e Petronia.

1201
01:07:56,364 --> 01:07:58,366
Oi.

1202
01:07:58,533 --> 01:08:01,869
Vamos voltar para o Pierre.
Vamos ficar no Pierre.

1203
01:08:02,036 --> 01:08:05,290
Nós vamos conhecer Jack
e Anjelica e tomar uma bebida.

1204
01:08:05,456 --> 01:08:08,167
Se você quiser vir,
adoraríamos ter você.

1205
01:08:08,334 --> 01:08:10,587
Podemos apenas sentar e conversar. Nada...

1206
01:08:10,753 --> 01:08:14,799
Não é grande coisa. É apenas relaxado.
Seria muito suave.

1207
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
Lembre-se que temos essa coisa.

1208
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
Que coisa?

1209
01:08:20,346 --> 01:08:24,767
Você não se lembra que discutimos
aquela coisa que éramos... Tivemos um...

1210
01:08:24,934 --> 01:08:26,936
Ah, a coisa!

1211
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
Ah, a coisa. Sim.

1212
01:08:29,272 --> 01:08:30,231
Sim...

1213
01:08:30,398 --> 01:08:34,902
Oh, bem, se for inconveniente,
tudo bem também. Faremos isso outra hora.

1214
01:08:35,069 --> 01:08:38,906
Talvez se você estiver na costa,
nos reuniremos e nos encontraremos lá.

1215
01:08:39,073 --> 01:08:41,576
Foi um conjunto maravilhoso. Eu realmente gostei.

1216
01:08:41,743 --> 01:08:43,745
Que bom ter conhecido você. Boa noite.

1217
01:08:43,911 --> 01:08:45,997
Tchau.

1218
01:08:50,418 --> 01:08:53,504
Qual é o problema?
Você queria ir naquela festa?

1219
01:08:53,671 --> 01:08:56,132
Não sei.
Achei que poderia ser divertido.

1220
01:08:56,299 --> 01:08:58,593
Seria bom
para conhecer algumas pessoas novas.

1221
01:08:59,719 --> 01:09:04,390
Eu não acho que eu poderia aguentar uma calma
noite. Eu não respondo bem ao suave.

1222
01:09:04,557 --> 01:09:08,519
Eu tenho tendência a...
Se eu ficar muito maduro, amadureço e apodreço.

1223
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
Não é bom para o meu...

1224
01:09:10,855 --> 01:09:14,567
Então você não quer ir à festa.
Então, o que você quer fazer?

1225
01:09:22,533 --> 01:09:25,620
Esse foi o último dia
Lembro-me de ter me divertido muito.

1226
01:09:25,787 --> 01:09:29,749
- Nunca mais rimos.
- Tenho estado mal-humorado e insatisfeito.

1227
01:09:29,916 --> 01:09:33,044
- Com que frequência vocês dormem juntos?
- Você faz sexo com frequência?

1228
01:09:33,211 --> 01:09:37,799
- Quase nunca. Talvez três vezes por semana.
- Constantemente. Eu diria três vezes por semana.

1229
01:09:37,965 --> 01:09:41,844
- Outra noite, Alvy queria fazer sexo.
- Ela não dormiria comigo.

1230
01:09:42,011 --> 01:09:46,599
Então... não sei... Seis meses atrás
Eu teria feito isso apenas para agradá-lo.

1231
01:09:46,766 --> 01:09:51,104
Eu tentei de tudo, você sabe.
Coloquei uma música suave e minha lâmpada vermelha.

1232
01:09:51,270 --> 01:09:54,273
Mas a questão é,
desde nossas discussões aqui...

1233
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
...Sinto que tenho direito aos meus próprios sentimentos.

1234
01:09:57,068 --> 01:10:00,697
Eu acho que você teria ficado feliz
porque eu me afirmei.

1235
01:10:00,863 --> 01:10:05,702
Estou pagando pela análise dela. E ela é
progredindo e estou me ferrando.

1236
01:10:05,868 --> 01:10:08,746
Eu me sinto tão culpado porque
Alvy está pagando por isso.

1237
01:10:08,913 --> 01:10:11,791
Então eu me sinto culpado
se eu não for para a cama com ele.

1238
01:10:11,958 --> 01:10:15,753
Se eu for para a cama com ele, é como
Estou indo contra meus próprios sentimentos.

1239
01:10:15,920 --> 01:10:19,882
Ela está progredindo e eu não.
O progresso dela está matando o meu progresso.

1240
01:10:20,049 --> 01:10:23,219
Às vezes eu penso
Eu deveria apenas viver com uma mulher.

1241
01:10:23,386 --> 01:10:27,432
Eu não acredito! Você quer me dizer
vocês nunca cheiraram cocaína?

1242
01:10:27,598 --> 01:10:31,102
Bem, eu sempre quis tentar.
Mas Alvy, ele está muito desanimado com isso.

1243
01:10:31,269 --> 01:10:35,106
Não coloque isso em mim. eu não quero colocar
um maço de pó branco no nariz.

1244
01:10:35,273 --> 01:10:37,275
Aí está a membrana nasal.

1245
01:10:37,442 --> 01:10:41,070
- Você nunca quer tentar nada novo, Alvy.
- Como você pode dizer isso?

1246
01:10:41,237 --> 01:10:45,616
Eu disse que você, eu e aquela garota do seu
aula de atuação deveria ter um trio.

1247
01:10:45,783 --> 01:10:48,578
- Bem, isso é doentio!
- Eu sei que é doentio, mas é novo.

1248
01:10:48,745 --> 01:10:50,747
Você não disse que não poderia estar doente.

1249
01:10:50,913 --> 01:10:51,873
Vamos, Alvy.

1250
01:10:52,039 --> 01:10:54,041
Faça um favor ao seu corpo. Experimente.

1251
01:10:54,208 --> 01:10:57,086
Tenho certeza que é muito divertido,
porque os Incas fizeram isso.

1252
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
E foram um milhão de risadas.

1253
01:10:59,422 --> 01:11:02,467
Vamos. Para sua própria experiência.
Você quer escrever.

1254
01:11:02,633 --> 01:11:06,596
É uma coisa ótima. Um amigo meu
acabei de trazê-lo da Califórnia.

1255
01:11:06,763 --> 01:11:09,640
Ah, você sabe, nós vamos
para a Califórnia na próxima semana.

1256
01:11:09,807 --> 01:11:12,393
É incrível. Estou emocionado, como você sabe.

1257
01:11:12,560 --> 01:11:16,397
Seguindo o conselho do meu agente, eu me vendi
e farei uma aparição na TV.

1258
01:11:16,564 --> 01:11:20,276
Não. Não é isso mesmo.
Alvy vai dar um prêmio na televisão.

1259
01:11:20,443 --> 01:11:23,029
Você age como
você está violando uma questão moral.

1260
01:11:23,196 --> 01:11:26,824
Temos que sair de Nova York
durante a semana do Natal, o que me mata.

1261
01:11:26,991 --> 01:11:32,246
Ouça, enquanto você estiver na Califórnia, poderia
você possivelmente consegue um pouco de cocaína para mim?

1262
01:11:32,413 --> 01:11:37,335
Ah, claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo. vou apenas colocar
em um salto oco que tenho na bota.

1263
01:11:37,502 --> 01:11:39,921
Quanto custa essa coisa, aliás?

1264
01:11:40,087 --> 01:11:42,089
São cerca de US$ 2.000 a onça.

1265
01:11:42,256 --> 01:11:45,384
Realmente? E qual é a vantagem disso?
Porque eu nunca...

1266
01:11:51,057 --> 01:11:54,727
<i>♪ Desejamos-lhe um feliz Natal,
desejamos-lhe um feliz Natal...</i>

1267
01:11:54,894 --> 01:11:58,731
(Rob) Eu nunca estive tão relaxado
como tenho estado desde que me mudei para cá, Max.

1268
01:11:58,898 --> 01:12:03,152
Quero que você veja minha casa. Eu moro ao lado
Hugo Hefner. Ele me deixa usar a jacuzzi.

1269
01:12:03,319 --> 01:12:06,280
E as mulheres são como
as mulheres da revista Playboy...

1270
01:12:06,447 --> 01:12:08,574
...só eles podem mover os braços e as pernas.

1271
01:12:08,741 --> 01:12:11,744
(Annie) Eu não consigo superar isso -
isso é realmente Beverly Hills.

1272
01:12:11,911 --> 01:12:14,205
(Alvy) A arquitetura é tão consistente.

1273
01:12:14,372 --> 01:12:17,542
Francês ao lado do espanhol
ao lado de Tudor ao lado de japonês.

1274
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
(Annie) Deus! Está tão limpo aqui.

1275
01:12:19,877 --> 01:12:23,506
(Alvy) Eles não jogam lixo fora.
Eles aparecem em programas de TV.

1276
01:12:23,673 --> 01:12:25,967
(Rob) Dá um tempo, Max.
É Natal.

1277
01:12:26,133 --> 01:12:28,135
(Alvy) Você acredita que é Natal?

1278
01:12:28,302 --> 01:12:31,889
(Annie) Estava nevando e
realmente cinza em Nova York, naturalmente.

1279
01:12:32,056 --> 01:12:34,267
(Alvy) Papai Noel vai ter insolação.

1280
01:12:34,433 --> 01:12:37,144
Max, não há crime.
Não há assalto.

1281
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
(Alvy) Não há crime económico.

1282
01:12:39,480 --> 01:12:44,694
Mas há assassinatos rituais de culto religioso.
Há assassinos de gérmen de trigo por aqui.

1283
01:12:44,861 --> 01:12:48,155
Enquanto você está aqui,
Quero que você veja um pouco do meu programa de TV.

1284
01:12:48,322 --> 01:12:50,867
E estamos convidados
para uma grande festa de Natal.

1285
01:12:51,033 --> 01:12:55,913
<i>♪ Lembre-se de Cristo, nosso Salvador
nasceu no dia de Natal</i>

1286
01:12:56,080 --> 01:13:01,961
<i>♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás
quando nos perdemos...</i>

1287
01:13:02,128 --> 01:13:05,131
Tudo bem agora, Charlie,
me dê uma boa risada aqui.

1288
01:13:05,298 --> 01:13:08,259
- ...limusine para a pista quebrou?
- (risos)

1289
01:13:08,426 --> 01:13:10,428
Um pouco maior.

1290
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
Max, você percebe o quanto isso tudo é imoral?

1291
01:13:13,306 --> 01:13:17,351
- Max, tenho uma série de sucesso.
- Eu sei. Mas você está adicionando risadas falsas.

1292
01:13:17,518 --> 01:13:19,103
...em casa tão cedo.

1293
01:13:19,270 --> 01:13:21,606
Me dê uma risada tremenda aqui,
Charlie.

1294
01:13:21,772 --> 01:13:24,233
Nós fazemos esse show ao vivo
diante de uma plateia.

1295
01:13:24,400 --> 01:13:27,069
E ninguém ri,
porque as piadas não são engraçadas.

1296
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
É por isso que esta máquina é dinamite.

1297
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
Querido, é melhor você se deitar.
Você está no sol há muito tempo.

1298
01:13:33,242 --> 01:13:35,786
Agora me dê
uma risada média aqui.

1299
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
E então uma grande mão.

1300
01:13:38,122 --> 01:13:39,749
(aplausos)

1301
01:13:39,916 --> 01:13:41,918
Há vaias nisso?

1302
01:13:42,084 --> 01:13:43,878
Ah, Máx.

1303
01:13:44,045 --> 01:13:45,713
Eu não me sinto bem.

1304
01:13:45,880 --> 01:13:49,258
- Qual é o problema?
- Não sei. Acabei de ficar... muito tonto.

1305
01:13:49,425 --> 01:13:51,677
- Estou tonto, Max.
- Bem, sente-se.

1306
01:13:51,844 --> 01:13:53,429
(tosse) Oh, Jesus!

1307
01:13:53,596 --> 01:13:55,681
- Você está bem?
- Não sei.

1308
01:13:55,848 --> 01:13:59,727
- Você quer deitar?
- Não. Meu estômago ficou enjoado durante toda a manhã.

1309
01:13:59,894 --> 01:14:02,855
- Que tal uma cerveja de gengibre?
- Ah... Max, não.

1310
01:14:03,022 --> 01:14:05,024
Talvez seja melhor eu me deitar.

1311
01:14:05,191 --> 01:14:09,612
Por que você não tenta ficar um pouco
disso para baixo? É simplesmente frango.

1312
01:14:09,779 --> 01:14:11,781
Oh não. Eu não posso comer isso.

1313
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
Estou com náuseas.

1314
01:14:14,116 --> 01:14:18,913
Se você puder me dar algo
para me ajudar nas próximas duas horas.

1315
01:14:19,080 --> 01:14:22,750
Eu tenho que ir para Burbank
e distribuir um prêmio em um programa de TV.

1316
01:14:22,917 --> 01:14:26,337
Não há nada de errado com você, na verdade,
até onde eu posso dizer.

1317
01:14:26,504 --> 01:14:29,298
Você não está com febre.
Sem sintomas de nada grave.

1318
01:14:29,465 --> 01:14:33,302
- Você não comeu carne de porco ou marisco.
- Com licença. Sinto muito, doutor.

1319
01:14:33,469 --> 01:14:36,389
Alvy, esse foi o show.
Eles disseram que está tudo bem.

1320
01:14:36,555 --> 01:14:39,934
Eles encontraram um substituto
então eles vão gravar sem você.

1321
01:14:40,101 --> 01:14:42,144
Jesus! Agora não posso fazer o programa de TV?

1322
01:14:42,311 --> 01:14:45,940
- Eu sei. Ouça, doutor.
- Eu só estava dizendo que não consigo encontrar nada.

1323
01:14:46,107 --> 01:14:48,776
- Absolutamente nada?
- Năo. Posso trazer um laboratório aqui.

1324
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Posso pegar o sal, por favor?

1325
01:14:51,112 --> 01:14:55,199
Talvez fosse ainda melhor
se o levássemos ao hospital por um dia ou dois.

1326
01:14:55,366 --> 01:14:57,368
- Hospital?
- Ou não há nenhuma maneira real...

1327
01:14:57,535 --> 01:15:00,413
- ...para contar o que está acontecendo.
- Isso não é ruim, na verdade.

1328
01:15:05,167 --> 01:15:08,462
(Alvy) Não me diga que temos que caminhar
do carro para casa.

1329
01:15:08,629 --> 01:15:12,008
Meus pés não tocaram o pavimento
desde que cheguei a Los Angeles.

1330
01:15:12,174 --> 01:15:15,469
Vou marcar uma reunião com você
se você participar de uma reunião com Freddy.

1331
01:15:15,636 --> 01:15:18,806
Marquei uma reunião com Freddy.
Freddy teve uma reunião com Charlie.

1332
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Todas as boas reuniões são realizadas.

1333
01:15:21,142 --> 01:15:24,103
No momento é apenas uma noção.
Mas acho que posso conseguir dinheiro...

1334
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
...para transformá-lo em um conceito,
e depois transformá-lo em uma ideia.

1335
01:15:27,356 --> 01:15:29,150
- Gosta desta casa, Max?
- Hum-hum.

1336
01:15:29,316 --> 01:15:31,652
Eu até trouxe um mapa
para nos levar ao banheiro.

1337
01:15:31,819 --> 01:15:34,363
Você deveria ter me contado
era a festa de Tony Lacey.

1338
01:15:34,530 --> 01:15:36,532
Que diferença isso faz?

1339
01:15:36,699 --> 01:15:39,994
- Acho que ele tem uma queda pela Annie.
- Não. Infelizmente, Max...

1340
01:15:40,161 --> 01:15:42,538
- ...ele vai com aquela garota ali.
- Onde?

1341
01:15:42,705 --> 01:15:44,707
Aquele com o VPL.

1342
01:15:44,874 --> 01:15:46,876
- VPL?
- Linha de calcinha visível.

1343
01:15:47,043 --> 01:15:49,587
- Max, ela é linda.
- Sim, ela tem dez anos, Max.

1344
01:15:49,754 --> 01:15:53,174
- Ótimo para você, porque você está acostumado com dois.
- Não existem dois, Max.

1345
01:15:53,340 --> 01:15:57,928
Do tipo com sacolas de compras na Central
Estacione com máscaras cirúrgicas, resmungando.

1346
01:15:58,095 --> 01:16:02,058
O que você acha desse casal? Eles apenas
voltou de Masters e Johnson.

1347
01:16:02,224 --> 01:16:04,185
Sim. Enfermaria de terapia intensiva.

1348
01:16:04,351 --> 01:16:06,937
Meu Deus. Olá, Max,
Acho que ela está me olhando.

1349
01:16:07,104 --> 01:16:10,149
(Rob) Se ela vier,
meu cérebro vai se transformar em guacamole.

1350
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
- Oi.
- Oi. Você é Alvy Singer, certo?

1351
01:16:12,610 --> 01:16:15,529
- Não nos conhecemos na EST?
- HUSA? Não, eu nunca estive no EST.

1352
01:16:15,696 --> 01:16:19,158
- Então como você pode criticar isso?
- Ah, ele não disse nada.

1353
01:16:19,325 --> 01:16:23,162
Saí para fazer terapia de choque,
mas houve uma crise energética.

1354
01:16:23,329 --> 01:16:26,332
- Ele é meu provador de comida. Vocês dois se conheceram?
- Como você está?

1355
01:16:26,499 --> 01:16:29,710
- Você prova para ver se a comida está envenenada?
- Sim. Ele é ótimo.

1356
01:16:29,877 --> 01:16:33,881
Vocês estão vestindo branco. Deve ser
nas estrelas. Uri Geller deve estar aqui.

1357
01:16:34,048 --> 01:16:36,050
Vamos operar juntos.

1358
01:16:36,217 --> 01:16:40,387
Só precisamos de cerca de seis semanas. Em seis
semanas poderíamos gravar o álbum inteiro.

1359
01:16:40,554 --> 01:16:42,640
Não sei. Isso é estranho para mim.

1360
01:16:42,807 --> 01:16:46,352
Você pode vir e ficar aqui.
Há uma ala inteira que você pode ter.

1361
01:16:46,519 --> 01:16:49,355
- Sim? Ficar aqui?
- Realmente. Por que você está sorrindo?

1362
01:16:49,522 --> 01:16:51,357
Não sei. Não sei.

1363
01:16:51,524 --> 01:16:55,027
Ele não é apenas um grande agente,
mas ele realmente dá um bom encontro.

1364
01:16:55,194 --> 01:16:59,323
Esta é uma ótima casa. Realmente.
Saunas, jacuzzis, três quadras de tênis.

1365
01:16:59,490 --> 01:17:03,619
Você sabe quem eram os proprietários originais?
Nelson Eddy, depois Legs Diamond.

1366
01:17:03,786 --> 01:17:06,330
- Então você sabe quem morou aqui?
- Acionar.

1367
01:17:06,497 --> 01:17:10,000
Charles Chaplin.
Logo antes de sua coisa antiamericana.

1368
01:17:10,167 --> 01:17:11,836
Isso é ótimo.

1369
01:17:12,002 --> 01:17:15,714
- Mas vocês ainda são nova-iorquinos.
- Sim, eu adoro lá.

1370
01:17:15,881 --> 01:17:20,719
Eu morava lá. Eu morava lá
durante anos, mas... Está tão sujo agora.

1371
01:17:20,886 --> 01:17:22,888
Eu gosto de lixo. É minha coisa.

1372
01:17:23,055 --> 01:17:25,683
Isso é muito legal
sala de projeção, Tony.

1373
01:17:25,850 --> 01:17:28,185
Há outra coisa sobre Nova York.

1374
01:17:28,352 --> 01:17:32,690
Se você quiser ver um filme, você tem que
fique na fila. Pode estar congelando.

1375
01:17:32,857 --> 01:17:35,276
Vimos Grand Illusion aqui ontem à noite.

1376
01:17:35,442 --> 01:17:37,903
Ei, esse é um ótimo filme se você estiver chapado.

1377
01:17:38,070 --> 01:17:41,240
Venha conhecer nosso quarto.
Fizemos uma coisa fantástica.

1378
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
Não, obrigado, cara. Eu estou bem.

1379
01:17:43,576 --> 01:17:46,620
É maravilhoso. Eles apenas comem
e assistir filmes o dia todo.

1380
01:17:46,787 --> 01:17:48,789
E gradualmente você envelhece e morre.

1381
01:17:48,956 --> 01:17:51,458
É importante fazer um esforço
de vez em quando.

1382
01:17:51,625 --> 01:17:54,128
Você acha a namorada dele linda?

1383
01:17:54,295 --> 01:17:56,839
Um pouco do lado andrógino,
mas dinamite.

1384
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
Sim. Esqueci meu mantra.

1385
01:17:59,508 --> 01:18:01,594
(Eu balançando música)

1386
01:18:17,943 --> 01:18:19,987
(Annie) Isso foi divertido.

1387
01:18:20,154 --> 01:18:23,115
Não acho que a Califórnia seja nada ruim.

1388
01:18:23,282 --> 01:18:25,492
É uma chatice voltar para casa.

1389
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
(Alvy) Muitas mulheres bonitas.

1390
01:18:27,828 --> 01:18:29,872
Foi divertido flertar.

1391
01:18:30,039 --> 01:18:32,041
(Annie) Tenho que encarar os fatos.

1392
01:18:32,208 --> 01:18:36,337
Eu adoro Alvy, mas nosso relacionamento
parece não funcionar mais.

1393
01:18:36,503 --> 01:18:40,341
(Alvy) terei os problemas de sempre
com Annie na cama esta noite.

1394
01:18:40,507 --> 01:18:42,509
Por que eu preciso disso?

1395
01:18:42,676 --> 01:18:47,181
(Annie) Se eu tivesse coragem de terminar.
Mas isso iria realmente machucá-lo.

1396
01:18:47,348 --> 01:18:51,143
(Alvy) Se ao menos eu não me sentisse culpado
pedindo a Annie para se mudar.

1397
01:18:51,310 --> 01:18:54,521
Provavelmente iria destruí-la.
Mas eu deveria ser honesto.

1398
01:18:54,688 --> 01:18:57,858
Alvy, vamos encarar isso. Você sabe...

1399
01:18:58,025 --> 01:19:00,945
Não acho que nosso relacionamento esteja funcionando.

1400
01:19:01,111 --> 01:19:04,156
Eu sei. Um relacionamento,
Eu acho que é como um tubarão.

1401
01:19:04,323 --> 01:19:07,618
Tem que avançar constantemente,
ou morre.

1402
01:19:07,785 --> 01:19:11,163
E eu acho que o que temos em nossas mãos
é um tubarão morto.

1403
01:19:12,164 --> 01:19:14,083
De quem é esse Apanhador no Campo de Centeio?

1404
01:19:14,250 --> 01:19:17,044
Se tiver meu nome nele,
então acho que é meu.

1405
01:19:17,211 --> 01:19:20,381
Com certeza... Você escreveu
seu nome em todos os meus livros...

1406
01:19:20,547 --> 01:19:22,841
...porque você sabia que esse dia iria chegar.

1407
01:19:23,008 --> 01:19:26,387
Alvy, você queria terminar
tanto quanto eu.

1408
01:19:26,553 --> 01:19:30,975
Sem dúvida. Acho que estamos fazendo
a coisa madura, sem dúvida.

1409
01:19:31,141 --> 01:19:36,272
Todos os livros sobre a morte e o morrer são
seu, e todos os livros de poesia são meus.

1410
01:19:36,438 --> 01:19:41,026
Negação da Morte. Este é o primeiro livro
que eu peguei você. Lembra daquele dia?

1411
01:19:41,193 --> 01:19:44,697
Caramba, eu sinto que
há um grande peso nas minhas costas. Hum.

1412
01:19:44,863 --> 01:19:46,865
Oh. Obrigado, Annie.

1413
01:19:47,032 --> 01:19:50,494
Ah, não, não, não. Quero dizer,
Acho que é muito importante para nós...

1414
01:19:50,661 --> 01:19:53,622
...para explorar novos relacionamentos
e coisas assim.

1415
01:19:53,789 --> 01:19:57,960
Não há dúvida sobre isso. Porque
demos uma chance mais do que justa.

1416
01:19:58,127 --> 01:20:00,671
Meu analista acha que essa mudança é fundamental para mim.

1417
01:20:00,838 --> 01:20:04,633
E, você sabe, eu confio nela.
Porque meu analista a recomendou.

1418
01:20:04,800 --> 01:20:08,429
Por que eu deveria fazer você passar
todos os meus humores e problemas, afinal?

1419
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
E você sabe qual é a parte da beleza?

1420
01:20:10,889 --> 01:20:14,018
- Sempre podemos voltar a ficar juntos.
- Exatamente.

1421
01:20:14,184 --> 01:20:18,897
Eu não acho que muitos casais conseguiriam lidar
isso. Apenas termine e continue amigo.

1422
01:20:19,064 --> 01:20:22,901
Ei, esse é meu, esse botão.
Acho que estes são todos seus.

1423
01:20:23,068 --> 01:20:25,404
Acusar Eisenhower. Acusar Nixon.

1424
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Acusar Lyndon Johnson.
Acusar Ronald Reagan.

1425
01:20:31,076 --> 01:20:33,954
Sinto falta da Annie. Cometi um erro terrível.

1426
01:20:34,121 --> 01:20:36,665
Ela está morando em Los Angeles
com Tony Lacey.

1427
01:20:36,832 --> 01:20:40,919
Então, vá para o inferno com ela. se ela gosta
esse estilo de vida, deixe-a morar lá.

1428
01:20:41,086 --> 01:20:43,964
- Ele é um idiota, para começar.
- Ele se formou em Harvard.

1429
01:20:44,131 --> 01:20:48,844
Ele pode ter... Ouça, Harvard faz
erros também. Kissinger ensinou lá.

1430
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
Não me diga que você está com ciúmes.

1431
01:20:51,180 --> 01:20:53,724
Sim. Ciúmes? Um pouco. Como Medeia.

1432
01:20:53,891 --> 01:20:58,020
Posso lhe mostrar uma coisa, senhora?
Eu tenho aqui... Encontrei isto no apartamento.

1433
01:20:58,187 --> 01:21:01,815
Sabonete preto. Ela costumava lavar o rosto
800 vezes ao dia com sabonete preto.

1434
01:21:01,982 --> 01:21:03,984
Não me pergunte por quê.

1435
01:21:04,151 --> 01:21:06,487
Por que você não sai com outras mulheres?

1436
01:21:06,653 --> 01:21:10,199
Bem, eu tentei. Mas é... você sabe,
é muito deprimente.

1437
01:21:10,366 --> 01:21:13,327
Isso sempre acontece comigo.
Rápido! Pegue uma vassoura!

1438
01:21:14,328 --> 01:21:18,040
O que você está fazendo de tão importante
sobre? São apenas lagostas.

1439
01:21:18,207 --> 01:21:21,168
Você é um homem adulto.
Você sabe como pegar uma lagosta.

1440
01:21:21,335 --> 01:21:24,671
- Não sou eu mesmo desde que parei de fumar.
- Quando você desistiu?

1441
01:21:24,838 --> 01:21:25,923
16 anos atrás.

1442
01:21:26,090 --> 01:21:27,508
O que você quer dizer?

1443
01:21:27,674 --> 01:21:28,967
Significar?

1444
01:21:29,760 --> 01:21:33,347
Você parou de fumar há 16 anos.
Foi isso que você disse?

1445
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Eu não entendo.

1446
01:21:37,101 --> 01:21:39,186
Você está brincando ou o quê?

1447
01:21:51,031 --> 01:21:53,033
O Central Park está ficando verde.

1448
01:21:53,200 --> 01:21:56,078
Sim. Eu vi aquele lunático
que costumávamos ver...

1449
01:21:56,245 --> 01:22:00,416
...com o chapéu cata-vento,
você sabe, e os patins.

1450
01:22:00,582 --> 01:22:03,210
Ouça, eu... eu quero que você volte aqui.

1451
01:22:04,128 --> 01:22:07,881
Bem... Então eu vou
vá lá e pegue você.

1452
01:22:11,468 --> 01:22:14,555
O que você quer dizer com onde estou?
Onde você acha que eu estou?

1453
01:22:14,721 --> 01:22:17,474
Estou no aeroporto de Los Angeles. Eu voei.

1454
01:22:17,641 --> 01:22:20,060
Eu... bem, eu voei para ver você.

1455
01:22:21,061 --> 01:22:24,398
Ei, ouça. Não podemos
debater isso por telefone?

1456
01:22:24,565 --> 01:22:27,025
Porque sinto que estou com febre.

1457
01:22:27,192 --> 01:22:32,030
E estou tendo minha crônica Los Angeles
já enjôo. Eu não me sinto tão bem.

1458
01:22:32,197 --> 01:22:36,743
Onde você quiser se encontrar. Eu não ligo.
Vou até lá. Aluguei um carro.

1459
01:22:37,411 --> 01:22:39,580
(Alvy) Estou dirigindo. O que você...

1460
01:22:39,746 --> 01:22:42,833
O que, isso é um milagre?
Eu estou dirigindo sozinho.

1461
01:22:58,891 --> 01:23:02,811
Vou querer os brotos de alfafa e...

1462
01:23:02,978 --> 01:23:05,063
...um prato de purê de fermento.

1463
01:23:15,407 --> 01:23:17,493
Oi.

1464
01:23:24,833 --> 01:23:26,835
Você está muito bonita.

1465
01:23:27,002 --> 01:23:30,672
Oh não. Eu acabei de perder
um pouco de peso, só isso.

1466
01:23:34,760 --> 01:23:37,846
Bem... você está linda.

1467
01:23:38,013 --> 01:23:41,725
Eu estive pensando sobre isso,
e acho que deveríamos nos casar.

1468
01:23:41,892 --> 01:23:43,352
Ah, Alvy. Vamos.

1469
01:23:44,937 --> 01:23:47,272
Por que? Você quer morar aqui?

1470
01:23:47,439 --> 01:23:49,691
É como viver na Terra Munchkin.

1471
01:23:50,192 --> 01:23:53,153
O que você quer dizer?
Está perfeitamente bem aqui.

1472
01:23:53,320 --> 01:23:55,322
Quero dizer, Tony é muito legal.

1473
01:23:55,489 --> 01:23:59,701
E... bem, eu conheço pessoas
e eu vou a festas e jogamos tênis.

1474
01:23:59,868 --> 01:24:02,955
Quero dizer, isso é um grande passo para mim,
você sabe.

1475
01:24:03,121 --> 01:24:05,541
Quer dizer, sou capaz de aproveitar mais as pessoas.

1476
01:24:06,458 --> 01:24:09,253
Então... você não vai
voltar para Nova York?

1477
01:24:09,419 --> 01:24:13,257
O que há de tão bom em Nova York? Isso é
uma cidade moribunda. Você leu Morte em Veneza.

1478
01:24:13,423 --> 01:24:16,301
Você não leu Morte em Veneza
até que eu comprei para você.

1479
01:24:16,468 --> 01:24:20,097
Isso mesmo. Você só me deu livros
com a palavra "morte" no título.

1480
01:24:20,264 --> 01:24:22,516
Porque é uma questão importante.

1481
01:24:22,683 --> 01:24:25,018
Alvy, você é incapaz de aproveitar a vida.

1482
01:24:25,185 --> 01:24:28,105
Você é como a cidade de Nova York.
Você é apenas essa pessoa.

1483
01:24:28,272 --> 01:24:30,774
Você é como esta ilha.

1484
01:24:30,941 --> 01:24:33,694
não consigo aproveitar nada
a menos que todos estejam.

1485
01:24:33,860 --> 01:24:38,490
Se um cara está morrendo de fome em algum lugar,
isso é... isso atrapalha minha noite.

1486
01:24:40,701 --> 01:24:42,786
Então você quer se casar ou o quê?

1487
01:24:44,621 --> 01:24:47,082
Não. Somos amigos.

1488
01:24:47,249 --> 01:24:49,334
Eu quero continuar amigo.

1489
01:24:50,752 --> 01:24:52,462
OK.

1490
01:24:52,629 --> 01:24:54,298
Verifique, por favor!

1491
01:24:54,464 --> 01:24:56,633
Você está bravo, não está?

1492
01:24:56,800 --> 01:25:00,304
Sim, claro que estou bravo.
Porque você me ama. Eu sei que.

1493
01:25:00,470 --> 01:25:05,142
Alvy, não posso dizer que isso seja verdade
neste momento da minha vida. Eu realmente não posso.

1494
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Você sabe o quão maravilhoso você é.

1495
01:25:07,477 --> 01:25:12,024
Você sabe que você é a razão pela qual eu saí
do meu quarto e que eu pudesse cantar...

1496
01:25:12,190 --> 01:25:15,444
...e entre em contato mais
com meus sentimentos e toda essa porcaria.

1497
01:25:15,611 --> 01:25:19,656
De qualquer forma, olha, eu não quero...
Ouça, ouça, ouça, hum...

1498
01:25:20,532 --> 01:25:22,618
Então, o que você está fazendo, hein?

1499
01:25:24,745 --> 01:25:28,790
O de sempre, você sabe. Estou tentando escrever.
Estou trabalhando em uma peça.

1500
01:25:29,207 --> 01:25:33,378
(suspira) Então o que você está dizendo? Você é
não vai voltar para Nova York comigo?

1501
01:25:34,296 --> 01:25:36,381
Não. Olha...

1502
01:25:37,924 --> 01:25:39,343
<i>Eu</i> preciso ir-

1503
01:25:39,509 --> 01:25:42,054
- Voei 3.000 milhas para ver você.
- Estou atrasado.

1504
01:25:42,220 --> 01:25:45,182
Milhas aéreas. Você sabe o que
isso faz com meu estômago?

1505
01:25:45,349 --> 01:25:48,435
É um momento agitado para Tony.
Os Grammys são hoje à noite.

1506
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
- O quê?
- Ele tem muitos discos em premiação.

1507
01:25:51,647 --> 01:25:54,733
Eles dão prêmios para essa música?
Pensei apenas em protetores de ouvido.

1508
01:25:54,900 --> 01:25:57,736
Apenas esqueça!
Vamos esquecer a conversa.

1509
01:25:57,903 --> 01:26:01,365
Prêmios! Eles não fazem nada
mas distribua prêmios! Eu não posso acreditar.

1510
01:26:01,531 --> 01:26:04,326
O maior ditador fascista - Adolf Hitler.

1511
01:26:10,624 --> 01:26:12,709
(motor chiado)

1512
01:26:26,598 --> 01:26:28,684
(sirene da polícia)

1513
01:26:33,939 --> 01:26:39,069
Eu sei o que você vai dizer. Eu não sou um
ótimo motorista. Estou com alguns problemas...

1514
01:26:39,236 --> 01:26:41,238
Posso ver sua licença, por favor?

1515
01:26:41,405 --> 01:26:44,032
Só não fique com raiva nem nada, porque eu...

1516
01:26:44,199 --> 01:26:46,201
Eu tenho minha licença aqui.

1517
01:26:46,368 --> 01:26:48,370
É um carro alugado e eu... eu...

1518
01:26:48,537 --> 01:26:49,496
Aqui.

1519
01:26:49,663 --> 01:26:51,581
Não me dê sua vida...

1520
01:26:51,748 --> 01:26:52,708
...história.

1521
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
Basta pegar a licença.

1522
01:26:55,043 --> 01:26:59,423
Você tem que pedir com educação porque eu tive
um dia extremamente difícil. Minha namorada...

1523
01:26:59,589 --> 01:27:01,758
Apenas me dê a licença, por favor.

1524
01:27:03,093 --> 01:27:06,346
Já que você colocou dessa forma,
é difícil para mim recusar.

1525
01:27:06,513 --> 01:27:09,141
Tenho um problema terrível com autoridade.

1526
01:27:09,307 --> 01:27:12,185
Não é sua culpa. Não leve isso para o lado pessoal.

1527
01:27:20,110 --> 01:27:22,195
Adeus, pessoal. Mantenha contato.

1528
01:27:31,872 --> 01:27:35,792
Imagina minha surpresa
quando recebi sua ligação, Max.

1529
01:27:35,959 --> 01:27:39,212
Sim. eu tive a sensação
que eu peguei você em um momento ruim.

1530
01:27:39,379 --> 01:27:41,590
Ouvi gritos agudos.

1531
01:27:41,757 --> 01:27:43,759
Gêmeos, Máx.

1532
01:27:43,925 --> 01:27:46,178
Jovens de 16 anos.

1533
01:27:47,471 --> 01:27:50,974
Você pode imaginar
as possibilidades matemáticas disso?

1534
01:27:51,141 --> 01:27:55,145
Você é um ator, Max. Você deveria estar
fazendo Shakespeare no Parque.

1535
01:27:55,312 --> 01:27:58,190
Eu fiz Shakespeare no Parque, Max.
Fui assaltado.

1536
01:27:58,356 --> 01:28:03,069
Eu estava interpretando Richard II e dois caras
com jaquetas de couro roubou minha malha.

1537
01:28:07,532 --> 01:28:10,076
Max, estamos atravessando plutônio?

1538
01:28:10,869 --> 01:28:12,871
Mantém os raios alfa afastados, Max.

1539
01:28:13,038 --> 01:28:15,123
Você não envelhece.

1540
01:28:16,917 --> 01:28:20,128
Você é uma pessoa pensante.
Como você pode escolher esse estilo de vida?

1541
01:28:20,295 --> 01:28:23,006
O que é tão incrivelmente bom
sobre Nova York?

1542
01:28:23,173 --> 01:28:26,134
É uma cidade moribunda.
Você leu Morte em Veneza.

1543
01:28:26,301 --> 01:28:28,595
Você não leu até que eu lhe dei.

1544
01:28:28,762 --> 01:28:31,014
Você só me dá livros
com "morte" no título.

1545
01:28:31,181 --> 01:28:34,976
- É uma questão importante.
- Você é totalmente incapaz de aproveitar a vida.

1546
01:28:35,143 --> 01:28:37,604
Você é como Nova York. Você é uma ilha.

1547
01:28:37,771 --> 01:28:41,483
OK. Se isso é tudo o que temos sido
juntos significa para você...

1548
01:28:41,650 --> 01:28:45,153
...acho que é melhor se apenas
diga adeus, de uma vez por todas.

1549
01:28:45,320 --> 01:28:49,658
Você sabe, é engraçado, depois de tudo sério
conversas e momentos apaixonantes...

1550
01:28:49,825 --> 01:28:53,745
...que termina aqui, numa alimentação saudável
restaurante na Sunset Boulevard.

1551
01:28:53,912 --> 01:28:56,081
Adeus, ensolarado.

1552
01:28:56,248 --> 01:28:57,749
Espere.

1553
01:28:57,916 --> 01:29:00,001
Eu vou com você.

1554
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Eu te amo.

1555
01:29:06,174 --> 01:29:08,510
O que você quer? Foi minha primeira peça.

1556
01:29:08,677 --> 01:29:12,931
Você sabe como você está sempre tentando
fazer com que as coisas saiam perfeitas na arte...

1557
01:29:13,098 --> 01:29:15,433
...porque é muito difícil na vida.

1558
01:29:15,600 --> 01:29:19,688
Curiosamente, porém,
Encontrei Annie novamente.

1559
01:29:19,855 --> 01:29:22,482
Foi no Upper West Side
de Manhattan.

1560
01:29:22,649 --> 01:29:26,027
Ela havia voltado para Nova York.
Ela estava morando no SoHo com um cara.

1561
01:29:26,194 --> 01:29:30,031
E quando eu a conheci, ela estava arrastando
ele para ver A Tristeza e a Piedade...

1562
01:29:30,198 --> 01:29:33,118
...o que considerei um triunfo pessoal.

1563
01:29:33,285 --> 01:29:36,288
Annie e eu almoçamos
algum tempo depois disso e...

1564
01:29:36,454 --> 01:29:38,874
... apenas relembrando os velhos tempos.

1565
01:29:39,916 --> 01:29:45,839
<i>(Annie) a' Só para ter meus braços</i>

1566
01:29:46,172 --> 01:29:50,969
<i>♪ Perto de você</i>

1567
01:29:52,137 --> 01:29:57,350
<i>♪ Ainda assim, a emoção que foi</i>

1568
01:29:57,517 --> 01:30:01,813
<i>♪ O dia em que te encontrei</i>

1569
01:30:01,980 --> 01:30:07,152
<i>♪ Parece</i>

1570
01:30:08,445 --> 01:30:14,492
<i>♪ Velhos tempos</i>

1571
01:30:15,702 --> 01:30:22,792
<i>♪ Tâmaras para jantar e flores</i>

1572
01:30:22,959 --> 01:30:26,963
<i>♪ Velhos tempos</i>

1573
01:30:27,130 --> 01:30:30,383
(Alvy) Depois disso,
ficou bem tarde e nós dois tivemos que ir.

1574
01:30:30,550 --> 01:30:35,013
Mas foi ótimo ver Annie novamente.
Percebi que ela era uma pessoa incrível...

1575
01:30:35,180 --> 01:30:37,807
...e como foi divertido
apenas conhecendo-a.

1576
01:30:37,974 --> 01:30:40,685
E pensei naquela velha piada, você sabe.

1577
01:30:40,852 --> 01:30:43,980
Esse cara vai ao psiquiatra
e diz...

1578
01:30:44,147 --> 01:30:47,943
..."Doutor, meu irmão é louco.
Ele pensa que é uma galinha."

1579
01:30:48,109 --> 01:30:51,529
E o médico diz:
"Bem, por que você não o entrega?"

1580
01:30:51,696 --> 01:30:54,741
E o cara diz:
"Eu gostaria, mas preciso dos ovos."

1581
01:30:54,908 --> 01:30:59,329
Bem, acho que isso é praticamente agora
como me sinto em relação aos relacionamentos.

1582
01:30:59,496 --> 01:31:04,459
Você sabe, eles são totalmente irracionais
e louco e absurdo e...

1583
01:31:04,626 --> 01:31:11,007
Mas acho que continuamos passando por isso
porque a maioria de nós precisa dos ovos.

1584
01:31:11,841 --> 01:31:19,849
<i>(Annie)Você</i>